可以起诉。针对供热循环泵噪音扰民影响休息这一问题，以下从多个角度进行分析：
法律背景与依据
相邻权保护：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，不动产的相邻权利人应当按照有利生产、方便生活、团结互助、公平合理的原则，正确处理相邻关系。其中，就包括了对噪音等环境污染的防治。
- 如果供热循环泵产生的噪音超过了国家规定的标准，或者对相邻住户的正常生活造成了影响，那么相邻住户有权要求停止侵害、排除妨碍或赔偿损失。
环境保护法规：
- 《中华人民共和国环境噪声污染防治法》等法规也对噪音污染进行了明确规定，要求产生噪音的单位或个人采取有效措施，防止、减轻环境噪声污染。
- 如果供热循环泵的噪音违反了这些法规的规定，那么相关单位或个人可能会面临行政处罚，同时相邻住户也有权依法维权。
起诉条件与流程
起诉条件：
- 原告（即受噪音影响的住户）需要证明供热循环泵的噪音确实对其生活造成了影响，且这种影响是持续的、显著的。
- 原告需要提供相关证据，如噪音测量报告、证人证言、照片或视频等，以支持其主张。
起诉流程：
- 原告应首先向法院提交起诉状，明确被告（即供热循环泵的所有者或管理者）、诉讼请求（如停止侵害、赔偿损失等）和事实理由。
- 法院在受理案件后，会安排开庭审理，双方当事人需要出庭陈述事实、提供证据并进行辩论。
- 法院根据审理情况作出判决，如果判决支持原告的诉讼请求，被告需要履行判决义务。
实际操作建议
协商解决：
- 在起诉之前，原告可以尝试与被告进行协商，寻求和解或达成调解协议。这通常是一种更快速、更经济的解决方式。
收集证据：
- 原告应积极收集相关证据，如噪音测量报告、证人证言等，以支持其主张。这些证据在起诉过程中将起到至关重要的作用。
寻求专业帮助：
- 如果原告对法律程序不熟悉或感到困惑，可以寻求专业律师的帮助。律师可以提供法律咨询、起草起诉状、代理出庭等服务，帮助原告更好地维护自己的权益。
可能的法律后果
如果法院判决支持原告的诉讼请求：
- 被告需要停止侵害（如降低噪音、采取隔音措施等）并可能赔偿原告因此遭受的损失。
如果法院判决驳回原告的诉讼请求：
- 原告可能需要承担诉讼费用，并且其诉求未得到法院的支持。但原告仍然可以寻求其他途径解决纠纷，如上诉或再次协商。
综上所述，如果供热循环泵的噪音确实对您的休息造成了影响，您完全有权依法起诉相关单位或个人。在起诉过程中，请确保收集充分的证据并遵循法律程序。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。