在描述个人职业状态时，关于“退休”和“离职”后如何表述曾担任的岗位，这主要取决于具体的语境和表述目的。以下是从不同角度给出的分析和建议：

1. 正式文件或法律文书中的表述：

   • 在正式文件或法律文书中，为了准确、清晰地表达个人的职业经历和状态，通常建议使用“原某岗位”来表述。例如，在填写退休申请表、离职证明或简历时，可以写“原为XX公司XX部门经理”或“原任职于XX公司，担任XX岗位”。
   • 这种表述方式能够明确、具体地反映出个人在离职或退休前的职位，有助于避免歧义和误解。

2. 日常交流或非正式场合的表述：

   • 在日常交流或非正式场合中，为了更加亲切、自然地表达个人的职业背景，可以使用“曾担任某岗位”来表述。例如，在和朋友聊天或参加社交活动时，可以说“我曾经在XX公司担任过XX岗位”。
   • 这种表述方式更加灵活、随意，能够更好地适应非正式场合的交流氛围。

3. 考虑表述的准确性和完整性：

   • 无论选择哪种表述方式，都需要确保表述的准确性和完整性。即要准确反映个人在离职或退休前的职位，同时也要避免夸大或缩小事实。
   • 如果个人在某个岗位上有过显著的成就或贡献，可以在表述中适当提及，以增加表述的说服力和可信度。

4. 法律后果和注意事项：

   • 在正式文件或法律文书中使用不准确的表述可能会导致法律后果，如影响退休金的计算、离职补偿的发放等。因此，在这些场合下，务必确保表述的准确性和严谨性。
   • 在日常交流中，虽然表述的准确性相对不那么重要，但也要避免使用过于夸张或虚假的表述，以免给他人留下不诚实的印象。

总结与建议：

• 在正式文件或法律文书中，建议使用“原某岗位”来准确、清晰地表达个人的职业经历和状态。
• 在日常交流或非正式场合中，可以使用“曾担任某岗位”来更加亲切、自然地表达个人的职业背景。
• 无论选择哪种表述方式，都需要确保表述的准确性和完整性，避免夸大或缩小事实。

如果您在填写相关文件或进行日常交流时遇到任何疑问或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。作为专注于劳动纠纷、工伤赔偿领域的专业律师，我将竭诚为您提供帮助。