律师在一般情况下不能直接将判决书交给家属，但可以通过合法途径协助家属获取判决书内容。这一结论主要基于以下几个方面的考虑：
法律程序与送达规定：
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》等相关法律规定，法院在宣告判决后，需将判决书送达当事人（即被告人）和提起公诉的人民检察院，同时送达辩护人（律师）。家属并非法定的判决书送达对象，因此不享有直接查阅判决书的法定权利。这一规定明确了判决书的送达范围和对象的特定性，确保了法律程序的严谨性和公正性。
律师的保密义务与职业操守：
- 律师在处理案件过程中负有严格的保密义务，包括不得将案卷材料、证据及判决书等敏感信息泄露给无关人员。这是为了保护当事人的隐私和案件信息的安全，防止信息泄露可能带来的不利影响。
- 同时，律师必须遵守职业道德和执业纪律，不得出于个人不当目的而故意隐瞒信息或拒绝向家属展示判决书。如果律师存在此类行为，家属有权向律师协会或相关监管部门投诉。
保护当事人权益与心理健康：
- 判决书可能包含对当事人不利的信息或证据，直接交给家属查看可能会引发担忧、焦虑甚至过激情绪，对当事人的心理状态和案件处理产生负面影响。
- 律师作为当事人的法律代理人，有责任维护其合法权益，包括保护其心理健康。因此，在处理判决书的展示问题时，律师需要谨慎考虑，确保不会对当事人造成不必要的伤害。
特殊情况的考量：
- 在某些特定类型的案件中，如涉及国家秘密、商业秘密或个人隐私的案件，判决书的内容可能包含需要严格保密的信息。律师在此类案件中限制判决书的展示，是出于保护敏感信息和当事人利益的考虑。
- 如果案件尚未生效或存在上诉可能性，律师可能会担心家属在看到判决书后做出过度反应，影响上诉决策。因此，律师可能会在与当事人充分沟通后再决定是否展示判决书。
对于家属而言，如果希望了解判决书的内容，可以通过以下合法途径进行：
- 联系法院：向法院咨询或申请查阅判决书的程序和要求。法院会根据相关规定，为家属提供必要的帮助和指导。
- 探视权：依法行使探视权，通过与当事人直接沟通来了解案件情况。但需注意，这一途径可能受到案件处理进度和当事人意愿等因素的影响。
- 寻求法律援助：如果家属对法律程序不熟悉或无法自行申请查阅判决书，可以寻求专业法律援助机构的帮助。这些机构会提供专业的法律咨询和代理服务，帮助家属了解案件进展和判决书内容。
特殊场景说明：
- 如果案件涉及未成年人或被害人隐私等特殊情形，判决书可能依法不公开。此时，家属需要通过法院指定渠道申请查阅，律师应配合提供相关法律依据和申请指引。
综上所述，律师不能直接将判决书交给家属是基于多方面的综合考虑和法律规定。家属应理解并尊重这些规定，通过合法途径来了解和关注案件进展。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。