关于立不了案诉状费能否退还的问题，需分情况讨论：
若律师或法律服务机构已实际提供法律服务：
- 在此情况下，即使案件最终未能立案，诉状费（通常指律师撰写诉状等法律文书的费用）一般不予退还。因为律师已经根据委托人的要求，完成了诉状的撰写工作，提供了相应的法律服务。这种服务一旦完成，即具有不可逆性，无法像商品一样进行退货或退款。
若律师或法律服务机构未提供实质性法律服务：
- 如果律师或法律服务机构在收取诉状费后，尚未开始撰写诉状或未提供其他实质性的法律服务，且因律师或法律服务机构的原因导致案件无法立案（如律师失误、法律服务机构未履行合同义务等），则委托人有权要求退还诉状费。在此情况下，律师或法律服务机构应退还已收取的费用，并可能需承担相应的违约责任。
合同中有特别约定：
- 如果委托人与律师或法律服务机构在合同中明确约定了诉状费的退还条件，如“若案件未能立案，则退还全部或部分诉状费”，则应按照合同约定执行。合同是双方意思自治的体现，具有法律约束力，双方应严格遵守。
法律建议：
- 签订书面合同：在委托律师或法律服务机构处理法律事务时，务必签订书面合同，明确双方的权利义务、服务内容、费用标准及退还条件等。这有助于在发生纠纷时，明确双方的责任，保护自己的合法权益。
- 保留相关证据：在支付诉状费时，应要求律师或法律服务机构出具正规的发票或收据，并保留好相关证据。这有助于在需要退还费用时，提供有力的证明。
- 及时沟通协商：如果案件未能立案，且认为律师或法律服务机构应退还诉状费，应及时与对方沟通协商，寻求解决方案。如果协商无果，可以考虑通过法律途径解决纠纷。
可能法律后果：
- 如果律师或法律服务机构拒绝退还诉状费，且委托人认为其权益受到侵害，可以向当地律师协会或司法行政部门投诉，要求对律师或法律服务机构进行调查处理。
- 如果投诉无果，委托人还可以向人民法院提起诉讼，要求律师或法律服务机构退还诉状费，并可能要求其承担违约责任或赔偿责任。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。