案件在继续进行的过程中，一般情况下是不能直接退诉讼费的，但存在一些特殊情况可以申请退还。以下从不同角度为你详细分析：
一、一般情况
诉讼费是当事人进行诉讼活动时，按照法律规定向法院交纳的费用。在案件继续进行的过程中，诉讼程序尚未终结，法院已经为案件的审理投入了相应的司法资源，包括安排庭审、组织调解、进行证据交换等工作。因此，从常规角度来说，诉讼费不会因为案件还在进行就予以退还。
二、特殊情况
- 撤诉情况：如果当事人在案件审理过程中申请撤诉，并且法院裁定准许撤诉，那么根据《诉讼费用交纳办法》第十五条：“以调解方式结案或者当事人申请撤诉的，减半交纳案件受理费。”在这种情况下，法院会退还当事人一半的诉讼费。例如，甲起诉乙要求偿还借款，在案件审理过程中，甲考虑到与乙的关系，决定撤诉，并向法院提出申请，法院裁定准许后，就会退还甲一半的诉讼费。
- 案件按撤诉处理：如果原告经传票传唤，无正当理由拒不到庭，或者未经法庭许可中途退庭的，可以按撤诉处理。同样依据《诉讼费用交纳办法》第十五条，法院也会退还当事人一半的诉讼费。比如，甲起诉乙侵权，在开庭时甲无正当理由未到庭，法院按撤诉处理后，会退还甲一半的诉讼费。
- 法院裁定不予受理或驳回起诉：如果法院裁定不予受理案件或者驳回起诉，根据《诉讼费用交纳办法》第二十七条：“第一审人民法院裁定不予受理或者驳回起诉的，应当退还当事人已交纳的案件受理费；当事人对第一审人民法院不予受理、驳回起诉的裁定提起上诉，第二审人民法院维持第一审人民法院作出的裁定的，第一审人民法院应当退还当事人已交纳的案件受理费。”在这种情况下，法院会退还当事人已交纳的全部诉讼费。例如，甲起诉乙要求分割遗产，但法院审查后发现甲不是适格原告，裁定驳回起诉，那么法院就会退还甲已交纳的诉讼费。
三、申请退还诉讼费的流程
如果符合上述可以退还诉讼费的情况，当事人需要按照以下流程申请退还：
- 准备材料：当事人需要准备退费申请书、诉讼费发票原件、法院的裁定书或判决书等相关材料。
- 提交申请：将准备好的材料提交给法院的财务部门或者负责退费的窗口。
- 审核与退费：法院会对当事人提交的材料进行审核，审核通过后，会将诉讼费退还到当事人指定的银行账户。
如果你在案件审理过程中遇到诉讼费退还的问题，或者对诉讼费退还有任何疑问，都可以直接向我咨询，我会为你提供更详细的法律帮助。