结论：病人借用医院物资不愿交押金时，一般不可以直接押证件。以下从法律、医院规定及实际操作等角度进行详细分析：

1. 法律角度：

   • 证件性质：身份证、医保卡等证件是公民个人身份的重要证明文件，具有极高的法律效力和个人隐私保护价值。根据相关法律法规，任何单位或个人不得非法扣押或留置他人证件。
   • 押金与证件的区别：押金是一种经济担保方式，旨在确保借用物资的完好归还。而证件则不具备经济担保的属性，其扣押或留置可能涉及侵犯公民个人权益的问题。

2. 医院规定角度：

   • 医院政策：医院通常会有明确的物资借用管理规定，其中会明确规定借用物资时需要缴纳的押金金额、归还方式以及违约责任等。这些规定旨在保障医院物资的安全和合理使用，同时维护患者的合法权益。
   • 证件留置的禁止性：根据医院的一般规定，患者借用物资时通常需要提供押金作为担保，而不是留置证件。医院也不会接受证件作为押金替代物，因为这可能引发法律纠纷和患者投诉。

3. 实际操作角度：

   • 证件留置的风险：如果医院允许患者留置证件作为押金替代物，那么一旦证件丢失或被盗用，医院将可能承担法律责任。同时，这也可能给患者带来不必要的麻烦和损失。
   • 替代方案：对于不愿交押金的患者，医院可以与其协商其他担保方式，如提供第三方担保、签订借用协议等。这些方式既能够保障医院物资的安全，又能够尊重患者的合法权益。

建议：

• 如果患者确实需要借用医院物资但不愿交押金，建议与医院相关部门进行沟通协商，寻求合理的解决方案。
• 医院也应加强物资借用管理规定的宣传和执行力度，确保患者了解并遵守相关规定，同时保障医院物资的安全和合理使用。

如有任何医疗医患方面的法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。