结论：三十几年前兄弟口头互换自留山，现在能否换回来，这主要取决于当前自留山的使用权归属情况以及是否存在有效的证据来支持换回的请求。以下从不同角度进行分析：

1. 自留山使用权归属：

   • 自留山的使用权通常是通过政府分配或家庭内部协商确定的，并会记录在相关的权属证明文件中，如林权证等。如果三十几年前的口头互换行为已经得到了相关部门的认可，或者双方家庭已经按照互换后的状态使用了多年，且没有争议，那么这种互换可能已经被视为有效，自留山的使用权可能已经发生了实际转移。
   • 在这种情况下，如果现在想要换回自留山，首先需要确认当前自留山的使用权归属。如果使用权已经明确归属于对方家庭，那么换回的请求可能会面临法律上的障碍。

2. 证据问题：

   • 口头协议在法律上通常难以直接证明，除非有其他证据（如证人证言、书面记录等）来佐证。如果三十几年前的口头互换行为没有留下任何书面证据或可靠的证人证言，那么现在想要证明互换行为的存在以及双方的真实意图将会非常困难。
   • 即使存在一些间接证据，如双方家庭长期按照互换后的状态使用自留山、没有提出过异议等，这些证据也可能不足以直接支持换回的请求。因为法律上更倾向于保护现有的权属状态，除非有充分的证据证明权属状态存在错误或不当。

3. 法律程序与途径：

   • 如果双方家庭能够协商一致，愿意按照原来的状态换回自留山，那么可以通过签订书面协议的方式明确双方的权利和义务，并办理相关的权属变更手续。
   • 如果协商不成，一方家庭坚持要求换回自留山，而另一方家庭不同意，那么可能需要通过法律途径来解决争议。在这种情况下，建议咨询专业律师，了解具体的法律程序和可能的法律后果，以便做出明智的决策。

建议：

• 首先，尝试与对方家庭进行友好协商，了解对方的意愿和态度，看是否能够达成换回的共识。
• 如果协商不成，且您认为换回自留山对您来说非常重要，那么建议咨询专业律师，了解具体的法律程序和可能的法律后果。律师可以根据您的具体情况，为您提供专业的法律建议和帮助。
• 在处理此类争议时，务必保持冷静和理性，避免采取过激或违法的行为来解决问题。通过法律途径来维护自己的合法权益是最稳妥和有效的方式。

可能法律后果：

• 如果通过协商或法律途径成功换回了自留山，那么您将重新获得自留山的使用权，可以按照自己的意愿进行使用和管理。
• 如果换回请求被驳回或无法达成换回的共识，那么您可能需要接受现有的权属状态，或者继续通过法律途径来寻求其他解决方案。在任何情况下，都请务必遵守法律法规，尊重他人的合法权益。