结论：在淘手游购买账号未投保且对方不退款的情况下，您是有可能通过法律途径起诉对方的，但具体能否胜诉及获得退款，需根据交易的具体情况、相关证据以及法律规定来综合判断。
分析说明：
合同关系与违约：
- 在淘手游等平台上购买账号，通常双方会形成一种买卖合同关系。根据《中华人民共和国民法典》中关于买卖合同的规定，卖方有义务按照约定交付标的物（即账号），买方则有义务支付价款。
- 如果卖方未按照约定交付账号或交付的账号存在瑕疵（如无法正常使用、与描述不符等），且拒绝退款，则构成违约。买方有权要求卖方承担违约责任，包括退款、赔偿损失等。
证据收集与举证：
- 在起诉前，您需要收集并整理相关证据，以证明卖方存在违约行为。这些证据可能包括交易记录、聊天记录、账号信息截图、平台规则等。
- 证据的充分性和真实性对于胜诉至关重要。因此，在交易过程中，建议您保留好所有与交易相关的记录和信息。
平台规则与责任：
- 淘手游等平台通常会有自己的交易规则和用户协议。这些规则和协议中可能包含关于交易纠纷处理、退款流程等方面的规定。
- 在起诉前，您可以先查阅平台规则，了解平台对于此类纠纷的处理方式和责任划分。如果平台规则对卖方有不利规定，您可以在起诉时作为辅助证据。
起诉流程与注意事项：
- 如果您决定起诉，需要向有管辖权的人民法院提起诉讼，并提交起诉状和相关证据。
- 在起诉过程中，您需要注意诉讼时效、管辖法院、诉讼费用等问题。同时，为了确保诉讼的顺利进行，建议您寻求专业律师的帮助。
特殊场景：
- 如果交易涉及欺诈：如果卖方在交易过程中存在欺诈行为（如虚构账号信息、冒用他人账号等），则可能构成刑事犯罪。在这种情况下，您除了可以提起民事诉讼要求退款外，还可以向公安机关报案，追究卖方的刑事责任。
行动建议：
- 与卖方协商：在起诉前，您可以先尝试与卖方协商解决纠纷。如果卖方同意退款或提供其他解决方案，则可以避免不必要的法律纠纷。
- 向平台投诉：如果协商无果，您可以向淘手游等平台投诉卖方的违约行为。平台可能会根据规则对卖方进行处罚，并协助您解决纠纷。
- 寻求法律帮助：如果平台投诉无果或您认为需要更专业的法律帮助，可以向我咨询或委托我代理诉讼。我将根据您的具体情况提供针对性的法律建议和解决方案。