结论：在交通责任纠纷案中，若案件已终本执行且被执行人确实无力赔偿，一般情况下不会因此对被执行人采取拘留措施。但若存在妨碍执行等特定情形，仍有可能面临拘留。

分析说明：

1. 终本执行的含义：

   • 终本执行，即终结本次执行程序，是法院在执行过程中，因被执行人暂无财产可供执行或财产无法处置等原因，而暂时结束本次执行程序的一种制度。这并不意味着被执行人永远无需承担赔偿责任，而是当前阶段无法继续执行。

2. 无力赔偿与拘留的关系：

   • 在交通责任纠纷案中，若被执行人确实无力赔偿，且没有逃避执行、转移财产等妨碍执行的行为，法院通常不会仅因其无力赔偿而对其采取拘留措施。拘留通常是对妨碍执行、拒不履行法院判决等行为的制裁措施。

3. 可能面临拘留的情形：

   • 妨碍执行：若被执行人在执行过程中有隐藏、转移、变卖、毁损财产等行为，或者有拒绝报告、虚假报告财产情况等妨碍执行的行为，法院有权对其采取拘留措施。
   • 拒不履行：若被执行人有能力履行而拒不履行法院判决确定的义务，法院也可以对其采取拘留措施。但在无力赔偿的情况下，这一情形通常不适用。

4. 后续措施与建议：

   • 申请恢复执行：若被执行人未来有财产可供执行，申请执行人可以向法院申请恢复执行。
   • 协商和解：双方也可以协商达成和解协议，分期履行赔偿义务。
   • 关注被执行人财产状况：申请执行人可以持续关注被执行人的财产状况，一旦发现其有可供执行的财产，立即向法院报告并申请恢复执行。

特殊场景：

• 若被执行人通过虚假陈述、转移财产等方式故意制造无力赔偿的假象，以逃避执行，一旦查实，法院不仅会对其采取拘留措施，还可能追究其刑事责任。

行动建议：

• 作为申请执行人，若您发现被执行人有妨碍执行或拒不履行的行为，应及时向法院报告并提供相关证据。
• 若您对执行程序或相关法律有疑问，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。