律师可以将刑事案件庭审笔录交给当事人查阅，但需遵循法定程序。以下从法律角度详细分析：

一、法律依据与当事人权利

1. 查阅权法定
   根据《刑事诉讼法》及相关司法解释，庭审笔录是法庭审判活动的完整记录，当事人有权查阅、复制笔录内容。这是保障当事人知情权、参与权的重要体现，确保审判过程公开透明。

2. 申请补正权
   若当事人认为笔录记录有遗漏或错误，可当场或五日内申请补正。法院不予补正的，需将申请记录在案，作为后续救济的依据。

二、律师的操作流程

1. 查阅程序

   • 诉讼中查阅：律师需提前与书记员或审判人员联系，安排查阅时间。
     
   • 结案后查阅：案件终结后，律师可向法院档案部门申请查阅，需提供委托手续及身份证明。
     
   • 复制与摘抄：律师可摘抄或复印笔录内容，但涉及国家秘密、个人隐私或商业秘密的部分需依法处理。

2. 交付当事人的方式

   • 律师可将复印的笔录内容直接交给当事人，但需确保内容完整、未篡改。
     
   • 若当事人对笔录有异议，律师应协助其向法院提出补正申请，而非自行修改笔录。

三、注意事项与风险防范

1. 保密义务
   律师需对笔录中涉及的敏感信息（如证人身份、未公开证据）保密，避免泄露导致程序违法或侵犯他人权益。

2. 合规性审查

   • 确保笔录来源合法，未通过非法手段获取。
     
   • 交付前核对笔录与法院存档版本是否一致，防止篡改风险。

3. 当事人签字确认
   当事人查阅笔录后，需在原件上签字确认“已阅并认可内容”，避免后续对笔录真实性产生争议。

四、特殊情形处理

1. 未成年人或限制行为能力人
   若当事人为未成年人或限制行为能力人，律师需经其法定代理人同意后交付笔录，并解释内容。

2. 涉密案件
   涉及国家安全、恐怖活动等案件的笔录，需经法院许可后才能交付，律师不得擅自披露。

五、法律后果提示

• 违规交付风险：律师若擅自修改笔录或泄露涉密内容，可能面临行政处罚（如警告、停业）或刑事责任（如泄露国家秘密罪）。
  
• 当事人误用风险：若当事人将笔录内容用于非法目的（如威胁证人），律师需及时制止并报告法院。

建议：律师在交付笔录前，应向当事人明确说明查阅权利与限制，并留存交付记录。若对笔录内容有疑问，可建议当事人通过法定程序申请补正或申请再审。如有具体案件需求，可直接向我咨询细节。