翻窗去工厂车间拍照是否违法，需根据具体情况判断，但通常涉及非法侵入和侵犯隐私等问题，存在违法风险。以下从不同角度进行分析：

1. 非法侵入他人住宅或场所：

   • 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，非法侵入他人住宅或特定场所（如工厂车间，若其具有相对封闭性和管理性，可视为特定场所）可能构成非法侵入罪。翻窗进入工厂车间，若未经允许，可能被视为非法侵入。
   • 法律后果：若构成非法侵入罪，可能面临三年以下有期徒刑或者拘役的刑事处罚。

2. 侵犯隐私权：

   • 工厂车间内可能包含员工的个人信息、生产流程等敏感信息，翻窗拍照可能侵犯这些信息的隐私权。
   • 法律后果：根据《中华人民共和国民法典》中关于隐私权保护的规定，侵犯隐私权可能需承担停止侵害、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。

3. 违反工厂管理规定：

   • 工厂通常有其内部管理规定，翻窗进入可能违反这些规定，工厂有权根据规定对行为人进行处理，如报警、要求赔偿损失等。
   • 法律后果：虽不直接构成犯罪，但可能面临工厂的纪律处分或民事赔偿要求。

4. 特殊情况下的合法性：

   • 若翻窗拍照是为了揭露工厂的违法行为（如环境污染、安全生产事故等），且行为人在拍照后及时向相关部门举报，且拍照行为未造成其他严重后果，可能在一定程度上减轻或免除法律责任。但即便如此，也需谨慎行事，确保行为合法合规，避免侵犯他人合法权益。

建议：

• 在任何情况下，都应尊重他人的隐私权和财产权，避免未经允许进入他人场所或拍摄他人信息。
• 若需进入工厂车间拍照，应事先与工厂管理方沟通并获得许可，或通过合法途径（如申请采访、参观等）进行。
• 若发现工厂存在违法行为，应通过合法途径向相关部门举报，而非采取翻窗拍照等可能违法的行为。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将根据你的具体情况提供专业的法律意见。