生态环境修复费用和造成的公私财产损失并不等同。以下从几个角度进行详细分析：

1. 定义与性质：

   • 生态环境修复费用：这通常指的是为了恢复被污染或破坏的生态环境到其原有状态或可接受状态所需支付的费用。这些费用可能包括清理污染、修复受损生态系统、监测和评估修复效果等产生的直接和间接成本。
   • 公私财产损失：这指的是因环境污染事件导致的公共财产（如政府设施、公共资源）和私人财产（如居民房屋、农作物、企业资产）的直接经济损失。这些损失通常可以通过市场价值或重置成本来衡量。

2. 范围与计算：

   • 生态环境修复费用的范围往往更广泛，它不仅包括了直接的经济支出，还可能涉及生态服务功能的恢复、生物多样性的保护等长期和间接的成本。这些费用有时难以用具体的金钱数额来精确衡量，因为它们涉及到生态系统的复杂性和不确定性。
   • 公私财产损失则更侧重于直接的经济损失，通常可以通过具体的财务记录、市场价格或评估报告来确定。这些损失的计算相对直接，但也可能受到市场波动、评估方法等因素的影响。

3. 法律责任与赔偿：

   • 在环境污染事件中，责任方可能需要同时承担生态环境修复费用和公私财产损失的赔偿责任。然而，这两者在法律上的处理方式可能有所不同。例如，生态环境修复费用可能更多地涉及到环境公益诉讼和生态修复责任，而公私财产损失则可能更多地涉及到民事赔偿诉讼。
   • 在某些情况下，责任方可能只需要承担其中一部分责任，或者根据具体情况和法律规定进行比例分担。这取决于污染事件的性质、责任方的过错程度、受损方的损失情况以及相关法律法规的规定。

4. 实际案例：

   • 在实际的环境污染案件中，生态环境修复费用和公私财产损失往往是分开计算和赔偿的。例如，一个化工厂泄漏导致周边河流污染，责任方可能需要支付清理河流的费用（生态环境修复费用），同时还需要赔偿周边居民因河流污染导致的农作物损失和健康损害（公私财产损失）。

建议：

• 对于涉及环境污染的案件，建议受损方及时收集相关证据，包括污染现场的照片、视频、监测报告、财务记录等，以便在后续的法律程序中证明自己的损失和责任方的过错。
• 同时，受损方也可以咨询专业律师，了解自己在法律上的权利和义务，以及如何有效地维护自己的合法权益。

综上所述，生态环境修复费用和造成的公私财产损失在定义、性质、范围、计算以及法律责任与赔偿等方面都存在差异。因此，在处理环境污染案件时，需要分别考虑这两方面的因素，并依据相关法律法规进行妥善处理。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。