结论：不起诉的案件中，涉案手机能否退回需视具体情况而定，主要取决于手机的性质（是否为涉案财物或证据）以及案件的具体处理情况。以下是对此问题的详细分析：
一、手机作为涉案财物的情况
若手机被认定为涉案财物：
- 在刑事诉讼中，如果手机被认定为与案件直接相关的财物，如犯罪工具、赃款赃物等，那么根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，这些财物可能会被依法没收或上缴国库。
- 在这种情况下，即使案件最终不起诉，手机也可能因为已经被认定为涉案财物而无法退回给原所有人。
若手机未被认定为涉案财物：
- 如果手机虽然与案件有关，但并未被认定为涉案财物，或者经过调查后确认手机与案件无关，那么手机应当予以退还。
- 例如，手机可能是被误扣押的，或者虽然手机在犯罪嫌疑人处，但并未用于犯罪活动，那么手机就应当退还给原所有人。
二、手机作为证据的情况
若手机被作为证据使用：
- 在刑事诉讼中，手机可能被作为证据使用，以证明犯罪嫌疑人的犯罪行为或相关事实。
- 在这种情况下，手机可能会被暂时扣押，以便进行证据收集、固定和审查。
- 如果案件最终不起诉，且手机作为证据的价值已经得到确认或不再需要，那么手机应当退还给原所有人。
证据处理与退还程序：
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的规定，对于作为证据使用的物品，应当在案件终结后及时退还。
- 如果手机被作为证据扣押，且案件最终不起诉，那么办案机关应当依法办理退还手续，将手机退还给原所有人。
三、实际操作中的注意事项
及时沟通：
- 如果您是手机的原所有人，且案件最终不起诉，建议您及时与办案机关沟通，了解手机的具体处理情况。
- 您可以向办案机关提出退还手机的申请，并提供相关证明材料，如手机购买凭证、身份证明等。
法律程序：
- 如果办案机关拒绝退还手机，您可以依法向上一级机关申诉或提起行政诉讼，维护自己的合法权益。
- 在申诉或诉讼过程中，您需要提供充分的证据证明手机应当退还给您，如手机与案件无关的证明、手机的所有权证明等。
建议：在处理此类问题时，建议您保持冷静，及时与办案机关沟通，了解手机的具体处理情况。如果手机应当退还但办案机关拒绝退还，您可以依法维护自己的合法权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。