您好，针对您提出的“买断签字时与户口本上的字同音不同字，退休时会麻烦吗”这一问题，我可以给您详细解答。
首先，这种情况在退休时确实可能会带来一些麻烦。因为在进行退休手续办理时，社保部门通常需要核对您的身份信息和档案记录，如果发现您的买断签字名字与户口本（或身份证）上的名字存在同音不同字的情况，这可能会影响到您的退休手续正常办理。
不过，您也不必过于担心。根据相关规定和实际操作经验，如果您在办理退休时遇到这种情况，可以采取以下措施来解决：
提供户籍材料：您可以向社保部门提供有记载曾用名的户籍材料，如户口本上的曾用名记录、派出所出具的姓名变更证明等，以证明买断签字时的名字与户口本上的名字实际上是同一人。
档案造册部门证明：如果您的档案中有关于姓名变更的记录，或者档案造册部门能够出具同一人证明，那么您也可以将这份证明提交给社保部门，以辅助证明您的身份。
公证服务：如果上述材料无法充分证明您的身份，您还可以考虑寻求公证服务的帮助。公证处可以根据您的实际情况，通过调查核实您的家庭成员情况、入学、参军、就业等事实，依法按程序为您办理曾用名公证，并出具公证书。这份公证书将具有法律效力，可以作为您办理退休手续的有效证明。
从过往案例来看，县公证处就曾受理过多件公证姓名同名不同字的曾用名类公证，当事人大多年龄在五十多岁，临近办理退休手续或是享受劳动保障待遇。公证处通过认真核实有关情况，及时出具公证书，为当事人解除了后顾之忧。
因此，虽然买断签字时与户口本上的字同音不同字可能会在退休时带来一些麻烦，但只要您能够提供充分的证明材料，或者寻求公证服务的帮助，这个问题是可以得到妥善解决的。希望我的解答能够对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。