结论：在东西方向绿灯时，您在南北方向的待转区等待，一般情况下并不违法，但具体是否违法需结合实际情况判断。以下从不同角度为您详细分析：
一、待转区的设置目的与通行规则
待转区，通常设置在路口，旨在提高路口的通行效率，减少车辆等待时间。当直行方向绿灯亮起时，左转车辆可以进入待转区等待左转信号灯变绿，从而提前做好左转准备。这一设置是基于交通流畅和安全的原则。
二、您所描述的具体情况分析
东西方向绿灯，南北方向待转区等待：
- 在这种情况下，如果南北方向的左转信号灯尚未变绿，您作为南北方向的左转车辆，在待转区内等待是符合交通规则的。因为待转区就是为这种情况设计的，允许车辆在直行绿灯时提前进入，等待左转绿灯。
可能存在的违法情况：
- 误入待转区：如果南北方向的直行信号灯为红灯，而您却进入了待转区，这可能构成违法。因为此时待转区并不开放，您可能妨碍了其他方向的车辆通行。
- 在待转区内停车或倒车：无论信号灯如何，如果您在待转区内停车或倒车，都是违法的。这可能导致交通堵塞或事故。
- 超过待转区停留时间：虽然待转区允许车辆等待，但如果长时间停留而不前进，也可能被视为违法或妨碍交通。不过，这一点通常取决于具体的交通管理规定和现场情况。
三、相关法律依据
- 根据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，机动车驾驶人应当遵守道路交通安全法律、法规的规定，按照操作规范安全驾驶、文明驾驶。在待转区内等待时，应确保不妨碍其他车辆和行人的通行。
- 同时，该法也规定了对于违反道路交通安全法律、法规关于道路通行规定的行为，可以处警告或者二十元以上二百元以下罚款。因此，如果您的行为被认定为违法，可能会面临相应的处罚。
四、建议与注意事项
- 遵守信号灯指示：在进入待转区前，务必观察南北方向的左转信号灯。只有当信号灯变绿或允许进入待转区时，您才能进入。
- 注意观察周围交通情况：在待转区内等待时，要时刻注意周围车辆和行人的动态，确保安全。
- 避免长时间停留：如果待转区内车辆较多或交通状况复杂，应尽快通过路口，避免长时间停留造成交通堵塞。
如果您在交通出行过程中遇到任何法律问题或疑问，欢迎直接向我咨询。我会根据您的具体情况，提供专业、全面的法律建议。