关于“借视频修改文字是否违法”的问题，结论前置：这取决于修改的目的、内容以及是否侵犯了他人的合法权益，具体分析如下：

1. 若修改文字仅用于个人学习、欣赏或合理使用，且未侵犯原视频著作权人的合法权益，则通常不构成违法。

   • 法律背景：根据《中华人民共和国著作权法》的相关规定，著作权人对其作品享有修改权、保护作品完整权等权利。然而，该法也规定了合理使用的情形，如为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法权益。
   • 例子说明：假设你借了一个教育视频，为了更好地理解其中的内容，对视频中的文字进行了修改或添加注释，且仅用于自己的学习，没有将修改后的视频进行传播或用于商业目的，那么这种行为通常是被允许的。

2. 若修改文字用于商业目的，或未经著作权人许可，擅自修改并传播其作品，则可能构成侵权。

   • 法律背景：同样根据《中华人民共和国著作权法》，未经著作权人许可，以改编、翻译、注释、整理等方式使用作品的，或者歪曲、篡改他人作品的，均属于侵权行为。若将修改后的视频用于商业目的，如上传至视频平台获取收益，或用于广告宣传等，则更可能构成对原视频著作权人的侵权。
   • 例子说明：假设你借了一个热门电影的视频片段，为了吸引观众，对视频中的文字进行了修改，并添加了自己的广告信息，然后将修改后的视频上传至网络平台进行传播，以获取点击量和收益。这种行为很可能构成对原电影著作权人的侵权，因为未经许可修改并传播其作品，且用于了商业目的。

3. 若修改文字涉及侵犯他人名誉权、隐私权等人格权，则也可能构成违法。

   • 法律背景：除了著作权外，视频中的文字还可能涉及他人的名誉权、隐私权等人格权。若修改后的文字对他人进行了侮辱、诽谤或泄露了其隐私信息，则可能构成对他人人格权的侵犯。
   • 例子说明：假设你借了一个访谈视频，为了制造话题或吸引眼球，对视频中的文字进行了恶意修改，将受访者的言论歪曲为对其不利的言论，并进行了传播。这种行为很可能构成对受访者名誉权的侵犯。

法律建议：

• 在修改视频文字前，应确保自己有权进行修改，或已获得原视频著作权人的许可。
• 修改文字时应尊重原作品的内容和风格，避免歪曲、篡改或添加不当内容。
• 若修改后的视频将用于商业目的或公开传播，应特别注意遵守相关法律法规和道德规范，避免侵犯他人的合法权益。

可能的法律后果：

• 若构成侵权，可能面临停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。
• 若情节严重，还可能构成犯罪，如侵犯著作权罪、侮辱罪、诽谤罪等，将面临刑事处罚。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。