妻子完全可以在保护自身安全的前提下，通过法律途径起诉“小三”，且法律本身会提供多重保护机制防止报复行为发生。以下是具体分析和建议：

一、法律层面：起诉“小三”的合法性及保护措施

1. 起诉“小三”的法律依据
   若“小三”存在与配偶重婚（以夫妻名义共同生活）、与配偶同居导致离婚、或侵占夫妻共同财产等行为，妻子可依据《民法典》第1042条（禁止重婚、禁止有配偶者与他人同居）、第1091条（离婚损害赔偿）、第1062条（夫妻共同财产保护）等条款，向法院提起民事诉讼，要求“小三”承担侵权责任（如返还财产、赔偿精神损失等）。若“小三”构成重婚罪，还可依据《刑法》第258条追究其刑事责任。

2. 法律对报复行为的禁止
   《民法典》第1010条明确规定：“违背他人意愿，以言语、文字、图像、肢体行为等方式对他人实施性骚扰的，受害人有权依法请求行为人承担民事责任。机关、企业、学校等单位应当采取合理的预防、受理投诉、调查处置等措施，防止和制止利用职权、从属关系等实施性骚扰。”
   若“小三”通过威胁、骚扰、跟踪、泄露隐私等方式报复，可能构成《治安管理处罚法》第42条的“威胁他人人身安全”“公然侮辱他人或捏造事实诽谤他人”等行为，可处5-10日拘留并罚款；若情节严重（如长期骚扰、造成严重精神损害），还可能触犯《刑法》第293条的“寻衅滋事罪”或第246条的“侮辱罪、诽谤罪”，面临刑事处罚。

二、实践操作：如何安全起诉并防范报复

1. 起诉前的准备

   • 收集证据：重点收集“小三”与配偶的亲密照片、视频、聊天记录、同居证明（如邻居证言、租房合同）、财产转移记录（如银行流水、房产过户记录）等，确保证据合法、真实、关联性强。
     
   • 咨询律师：由律师协助梳理证据链，明确诉讼请求（如返还财产金额、赔偿精神损失数额），并制定诉讼策略（如先起诉离婚再追责“小三”，或直接起诉“小三”侵权）。
     
   • 申请人身安全保护令：若“小三”已有威胁言行（如发短信称“敢起诉就让你全家不好过”），可依据《反家庭暴力法》第27条，向法院申请人身安全保护令，禁止“小三”接触、骚扰、跟踪妻子及其近亲属，违反者将面临罚款、拘留甚至刑事处罚。

2. 起诉后的保护

   • 要求法院不公开审理：若担心隐私泄露引发报复，可依据《民事诉讼法》第137条，申请不公开审理（涉及个人隐私的案件，法院应不公开审理）。
     
   • 向公安机关报案：若“小三”实施报复行为（如上门骚扰、散布谣言），立即报警并保留报警回执、伤情鉴定（如有）、监控录像等证据，为后续追究其行政或刑事责任做准备。
     
   • 联系社区或单位协助：若“小三”通过工作单位或社区骚扰，可请求单位或社区出面调解、制止，并留存相关记录作为证据。

三、心理与策略：降低报复风险的建议

1. 保持冷静，避免直接冲突：起诉前尽量不与“小三”正面接触，所有沟通通过律师或法院进行，防止情绪激动引发肢体冲突或言语纠纷，被“小三”利用为“报复借口”。
   
2. 告知亲友并寻求支持：将起诉决定告知信任的亲友，必要时请他们陪同出庭或处理相关事务，既提供心理支持，也能在“小三”报复时及时提供帮助。
   
3. 调整生活轨迹，加强安全防范：起诉期间尽量减少单独外出，避免前往“小三”可能出现的场所；若“小三”已知住址，可考虑暂时更换居住地或安装监控设备。

最后提醒：法律是保护合法权益的坚实后盾，妻子无需因担心报复而放弃维权。若“小三”真的实施报复，其行为本身已违法，妻子可通过法律途径进一步追究其责任，形成“维权-被报复-再追责”的良性循环，最终遏制报复行为。如有具体证据或情况需要分析，可直接向我咨询，我会结合细节提供更精准的建议。