在重新书写欠款凭证时，选择写“欠据”还是“借据”，主要取决于你们之间的法律关系以及你想要明确表达的内容，不过通常来说，写“欠据”更为合适。以下是对这一问题的详细分析：
一、法律关系与凭证选择
借据：
- 定义：借据通常用于表明借款人已经从出借人处收到了借款，并承诺在一定期限内归还。它更多地体现了借款的法律关系。
- 适用场景：如果你和对方之间原本就是借款关系，且你想要明确这一点，同时强调借款的归还义务，那么选择写借据是合适的。但需要注意的是，如果你们之间的借款关系已经存在，且之前的借款凭证（如借条）已经明确，重新书写时若仅是为了确认欠款金额和还款期限，写欠据可能更为直接。
欠据：
- 定义：欠据则更多地用于表明一方对另一方负有债务，无论这种债务是基于借款、买卖、服务还是其他原因产生的。它更侧重于表达债务的存在和金额。
- 适用场景：在你的情况下，如果这笔欠款不仅仅基于借款，或者你想要更广泛地表达对方对你的债务关系（包括可能的利息、违约金等），那么写欠据会更为合适。欠据能够更全面地反映你们之间的债权债务关系，避免未来可能出现的争议。
二、凭证内容的建议
无论你选择写欠据还是借据，都应当确保凭证内容完整、明确，包括但不限于以下要素：
- 双方当事人的姓名、身份证号码或统一社会信用代码：确保凭证上的主体明确无误。
- 欠款或借款的金额：用大写和小写两种方式书写，以避免金额上的争议。
- 欠款或借款的用途：如果可能的话，简要说明欠款或借款的用途，以增加凭证的透明度。
- 还款期限和方式：明确约定还款的具体期限和方式，如一次性还款或分期还款等。
- 利息和违约金：如果涉及利息或违约金，应当明确约定计算方式和支付条件。
- 双方签字或盖章：确保凭证上有双方当事人的签字或盖章，以证明其真实性和有效性。
三、法律后果与风险提示
- 法律效力：无论是欠据还是借据，只要内容合法、真实、完整，都具有法律效力。但欠据在表达债务关系上可能更为全面和灵活。
- 争议解决：如果未来出现争议，凭证的内容将成为解决争议的重要依据。因此，在书写凭证时应当谨慎对待每一个细节。
- 风险提示：在重新书写欠款凭证时，建议双方当事人都仔细阅读并理解凭证的内容，确保自己的权益得到充分保障。如果可能的话，可以咨询专业律师的意见以避免潜在的法律风险。
综上所述，在重新书写欠款凭证时，如果你们之间的法律关系主要是借款且较为简单明确，可以选择写借据；但如果想要更全面地表达债务关系或涉及其他复杂因素，写欠据会更为合适。无论选择哪种方式，都应当确保凭证内容完整、明确并符合法律规定。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。