家属在涉嫌诈骗案中，一般不能直接与法院谈判分期退赃，但可以在案件审理过程中，通过辩护律师向法院提出分期退赃的申请，并由法院根据具体情况进行裁决。以下是对这一问题的详细分析：
一、退赃的法律意义与程序
在诈骗案件中，退赃是犯罪嫌疑人或被告人表明悔罪态度、减轻罪责的重要方式。根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，犯罪嫌疑人或被告人如果能够积极退赃，通常可以在量刑时得到一定的从轻或减轻处罚。退赃的程序一般是在案件侦查、审查起诉或审判阶段，由犯罪嫌疑人或被告人或其家属主动向公安机关、检察机关或法院退还赃款赃物。
二、分期退赃的可行性
法律并未明确禁止分期退赃：虽然法律没有明确规定可以分期退赃，但也没有禁止。因此，在特定情况下，如果犯罪嫌疑人或被告人确实存在经济困难，无法一次性退还全部赃款，可以通过辩护律师向法院提出分期退赃的申请。
法院会根据具体情况裁决：法院在收到分期退赃的申请后，会综合考虑犯罪嫌疑人或被告人的经济状况、退赃的诚意、案件的性质和情节等因素，决定是否同意分期退赃。如果法院认为分期退赃不会影响案件的公正审理和赃款的及时追缴，且犯罪嫌疑人或被告人确实存在经济困难，那么法院可能会同意分期退赃。
三、分期退赃的注意事项
提出申请的时机：分期退赃的申请最好在案件审理过程中提出，以便法院在量刑时予以考虑。如果案件已经判决，再提出分期退赃的申请，可能无法得到法院的认可。
提供充分的证据：犯罪嫌疑人或被告人或其家属在提出分期退赃的申请时，需要提供充分的证据证明其经济困难，无法一次性退还全部赃款。这些证据可以包括银行流水、收入证明、财产状况说明等。
遵守法院的裁决：如果法院同意分期退赃，犯罪嫌疑人或被告人或其家属需要严格遵守法院的裁决，按照约定的时间和金额退还赃款。如果违反裁决，可能会面临法律责任。
四、实际操作建议
及时咨询专业律师：在涉嫌诈骗案中，家属应及时咨询专业律师，了解案件的具体情况和法律程序，以便更好地维护犯罪嫌疑人或被告人的合法权益。
积极配合退赃工作：如果犯罪嫌疑人或被告人确实存在经济困难，无法一次性退还全部赃款，家属应积极配合退赃工作，通过辩护律师向法院提出分期退赃的申请，并尽力提供充分的证据证明经济困难。
关注案件进展：家属应密切关注案件的进展情况，及时了解法院的裁决和退赃的要求，以便按时履行退赃义务。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。