结论前置：是否需要退回借条，需根据借款是否已实际清偿完毕分情况讨论，具体如下：

1. 若借款已通过公司转账全额清偿
   此时借条的“债权凭证”功能已失效，从法律风险防范角度，建议退回借条原件。原因在于：

   • 避免借条原件被他人利用（如伪造还款记录、重复主张债权）；
     
   • 若公司后续主张“未还款”，您可凭转账记录+借条退回凭证形成完整证据链，证明债务已消灭；
     
   • 若借条未退回，需保留转账凭证、公司出具的“债务结清证明”等材料，否则可能因证据不足陷入被动。

2. 若借款未全额清偿（如分期还款、部分还款）
   借条原件不应退回，但需注意：

   • 每次还款后，应要求公司出具“收条”或更新借条（注明剩余未还金额），避免口头约定；
     
   • 若公司要求退回原借条，可要求其出具“借条作废声明”并加盖公章，或通过书面协议明确“债务未结清，原借条失效”；
     
   • 保留所有还款记录（转账凭证、聊天记录等），防止公司以“未还款”为由追责。

3. 特殊情形：借条遗失或损坏

   • 若借条原件无法退回，需立即要求公司出具“债务结清证明”，明确“原借条因遗失/损坏作废，债务已清偿”；
     
   • 若公司拒绝配合，可通过录音、聊天记录等证据固定“债务已结清”的事实，必要时可公证证据。

风险提示：借条是债权债务关系的核心凭证，退回前务必确认债务已彻底清偿。若公司以“退回借条即免除债务”为由诱导，需警惕其可能通过其他方式（如关联方主张债权）规避责任。如有疑问，可直接向我咨询具体操作细节。