结论前置：在对方还款后，通常建议退回对方写的欠条，但具体是否退回还需根据实际情况和双方协商来确定。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

1. 法律角度：

   • 欠条的法律效力：欠条是证明双方存在债权债务关系的书面凭证，具有法律效力。在对方还款后，欠条所证明的债务关系即告消灭。
   • 退回欠条的意义：从法律上讲，退回欠条并不是必须的法律程序，但它可以作为一种证明债务已清偿的直观方式，有助于避免未来可能出现的纠纷。如果欠条被退回或销毁，且双方没有其他争议，那么这通常被视为债务已经得到妥善解决的标志。
   • 不退回欠条的风险：如果欠条没有被退回或销毁，且对方保留有还款的证据（如转账记录、收条等），那么虽然欠条本身不再具有实际的法律效力（因为债务已清偿），但它仍可能作为一份书面文件存在，有可能在未来引发不必要的误解或纠纷。

2. 实际操作角度：

   • 双方协商：在对方还款后，是否退回欠条最好由双方协商确定。如果双方都同意退回欠条，并且能够确保还款事实得到妥善记录（如通过转账记录、收条等方式），那么退回欠条是一个合理的选择。
   • 保留证据：无论是否退回欠条，双方都应保留好还款的证据，如转账记录、收条等。这些证据在未来可能出现的纠纷中具有重要的证明作用。
   • 书面确认：如果双方决定不退回欠条，或者对欠条的处理方式有特殊约定，建议通过书面形式进行确认，并由双方签字或盖章。这样可以确保双方的权利和义务得到明确界定，避免未来可能出现的争议。

3. 特殊情况考虑：

   • 部分还款：如果对方只是部分还款，那么欠条仍然具有法律效力，用于证明剩余的债务金额。在这种情况下，显然不能退回欠条。
   • 欠条遗失或损坏：如果欠条在还款前遗失或损坏，且无法补办或复制，那么双方应通过其他方式（如书面协议、录音录像等）来确认债务的清偿情况，并避免未来可能出现的纠纷。

建议：在对方还款后，为了确保双方权益得到妥善保护，并避免未来可能出现的纠纷，建议根据实际情况和双方协商来确定是否退回欠条。如果决定退回欠条，应确保还款事实得到妥善记录；如果决定不退回欠条，则应保留好还款的证据，并考虑通过书面形式进行确认。如果有任何疑问或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。