还款时借条是否要收回需分情况讨论，具体如下：

1. 从法律风险防范角度，建议收回借条原件
   借条是证明借贷关系存在的核心证据，若未收回原件，可能面临债务人再次主张还款的风险。例如，债务人可能以“未实际收到还款”为由抗辩，甚至伪造还款记录。即使债权人保留了转账凭证等证据，仍可能因借条原件未收回而陷入举证困境。因此，收回借条原件是最稳妥的做法，可从根本上消除潜在纠纷。

2. 若无法收回原件，需采取替代性措施
   若债务人因客观原因（如丢失、损毁）无法归还借条，债权人应要求债务人出具书面《还款确认书》，明确载明“借款已全部清偿，原借条作废”等内容，并由债务人签字捺印。此外，保留还款凭证（如银行转账记录、收条）至关重要，这些证据可与《还款确认书》形成完整证据链，证明债务已履行完毕。

3. 特殊情形下的处理方式

   • 部分还款：若债务人仅偿还部分款项，债权人应在借条上注明“已还XX元，剩余XX元未还”，并由双方签字确认，或重新出具借条。
     
   • 现金还款：若以现金方式还款，建议邀请无利害关系的第三人在场见证，并要求债务人出具收条，注明还款金额、方式及时间。
     
   • 借条遗失：债权人应立即通知债务人，并要求债务人出具书面声明，确认借款已清偿且借条作废，避免债务人以“借条遗失”为由主张权利。

总结：还款时优先收回借条原件；若无法收回，务必通过《还款确认书》、还款凭证等替代性措施固定证据；特殊情形下需采取针对性措施，确保法律风险可控。如有进一步疑问，可直接向我咨询。