结论：债务人已将房屋份额确认的情况下，债权人是否需要另行起诉确定，取决于具体情境和债权人的诉求。以下分情况详细说明：
若债权人仅需确认债务人对房屋的份额以保障债权实现，且该份额确认已通过合法途径（如调解书、判决书等）得到确认：
- 在这种情况下，债权人通常无需另行起诉确定债务人的房屋份额。因为已经通过合法途径确认的份额，具有法律效力，可以直接作为债权人主张权利的依据。例如，如果债务人和债权人之间已经通过法院调解，确认了债务人对某房屋的特定份额，那么这份调解书就可以作为债权人后续主张权利的直接证据。
若债权人需要执行债务人的房屋份额以实现债权，但房屋份额尚未通过法律程序明确，或者债权人认为已确认的份额存在争议：
- 在这种情况下，债权人可能需要另行起诉或申请确认债务人的房屋份额。特别是当房屋份额涉及多个共有人，且各共有人之间的份额未明确划分时，债权人为了保障自己的权益，可能需要通过法律程序来明确债务人的具体份额。此外，如果债权人认为已确认的份额存在争议，如认为债务人隐瞒了其他共有人或存在其他欺诈行为，也可以通过法律途径来重新确认份额。
- 具体流程：债权人可以向法院提起诉讼，请求确认债务人对房屋的份额。在诉讼过程中，债权人需要提供相关证据，如债务人与其他共有人的关系、房屋购买时的出资情况、房屋使用情况等，以证明债务人对房屋的具体份额。法院将根据这些证据和法律规定，作出判决或调解书，明确债务人的房屋份额。
若债权人希望将债务人的房屋份额作为执行标的，但房屋份额的确认与执行程序存在关联但非同一程序：
- 在这种情况下，债权人虽然不需要就房屋份额的确认单独提起诉讼（如果份额已经明确），但需要在执行程序中向法院提出申请，将债务人的房屋份额作为执行标的。法院将根据债权人的申请和债务人的财产状况，决定是否将房屋份额纳入执行范围。如果房屋份额尚未明确，债权人可能需要先通过诉讼或仲裁程序确认份额，然后再申请执行。
法律建议：
- 对于债权人而言，在债务人已将房屋份额确认的情况下，应仔细审查相关法律文书（如调解书、判决书等），确认债务人的房屋份额是否已明确且无争议。
- 如果债权人需要执行债务人的房屋份额以实现债权，但份额尚未明确或存在争议，建议及时咨询专业律师，了解具体法律程序和操作步骤，以便更好地保障自己的权益。
- 在整个过程中，债权人应保留好相关证据和法律文书，以便在需要时提供证明。
可能法律后果：
- 如果债权人未通过合法途径确认债务人的房屋份额，而直接申请执行，可能会因份额不明确或存在争议而导致执行程序受阻或无法执行。
- 如果债权人通过虚假诉讼或伪造证据等手段来确认债务人的房屋份额，将可能面临法律制裁和信誉损失。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。