保全费交了但未冻结账户，保全费是否应退还需分情况讨论：

1. 若因法院原因未冻结账户
   根据《诉讼费用交纳办法》第三十八条，若因法院操作失误、系统故障等非申请人原因导致保全措施未实际实施（如未冻结账户），法院应当退还全部或部分保全费。此时可向法院提交书面申请，附上缴费凭证及保全未执行的证明材料（如银行反馈未冻结的回执），要求退费。

2. 若因申请人原因未冻结账户

   • 信息提供错误：若申请人提供的账户信息（如账号、户名、开户行）有误，导致保全失败，法院通常不会退费。此时需自行承担责任，但可申请重新提供正确信息并补缴费用（若法院允许）。
     
   • 主动放弃保全：若申请人在法院采取保全措施前书面撤回申请，法院会退还部分费用（具体比例依地方规定，通常为50%-80%）；若已采取措施后撤回，一般不予退费。
     
   • 保全标的不足：若账户内余额不足导致冻结失败，但法院已实际操作（如向银行发送冻结指令），费用通常不退；若因账户不存在或已注销等客观原因无法冻结，可申请退费。

3. 若因被保全人原因未冻结账户

   • 账户已转移或隐匿：若被保全人提前转移财产导致账户无资金可冻结，但法院已依法完成保全程序（如向银行查询并确认无资金），费用一般不退。此时可向法院申请对其他财产（如房产、车辆）采取保全措施，并补缴相应费用。
     
   • 账户被其他法院先冻结：若因轮候冻结导致当前保全未生效，法院可能退还部分费用（需以地方规定为准），但申请人可申请参与分配被冻结财产。

行动建议：

• 立即联系案件承办法官，询问未冻结的具体原因（如系统问题、信息错误、账户无资金等），并要求法院出具书面说明。
  
• 根据原因准备相应材料（如正确账户信息、银行无资金证明等），向法院提交《退还保全费申请书》，明确诉求及依据。
  
• 若法院拒绝退费，可依据《行政诉讼法》第十二条，以法院为被告提起行政诉讼（但实践中此类案件较少，建议优先通过沟通解决）。
  

提示：保全费退还规则因地区而异，部分法院可能要求申请人先垫付费用，最终由败诉方承担。若案件进入执行阶段，可申请将保全费纳入执行范围，由被执行人支付。如有疑问，可进一步向我提供案件细节（如保全裁定书内容、未冻结原因等），我会结合具体情形分析。