电瓶车碰撞造成人员受伤，选择私了还是走法律途径，需根据具体情况综合判断，以下从不同角度为你分析：

一、私了的适用情况及注意事项

1. 伤情轻微且责任明确：如果双方伤情均不严重，且事故责任清晰（如一方明显违反交通规则导致碰撞），双方可以协商私了。私了的好处在于快速解决纠纷，减少时间和精力成本。但需注意，私了前应确保伤情确实轻微，避免后续伤情恶化引发更大纠纷。

2. 双方协商一致且无争议：如果双方对事故责任和赔偿金额均无异议，且愿意通过协商解决，私了是可行的。但建议签订书面协议，明确赔偿项目、金额及支付方式等，以避免后续争议。

3. 注意事项：

   • 伤情评估：即使伤情看似轻微，也建议先进行医疗检查，确保无隐藏伤情。
   • 协议内容：协议应详细记录事故经过、责任划分、赔偿项目及金额等，双方签字确认。
   • 保留证据：即使私了，也应保留事故现场照片、视频、医疗记录等证据，以备不时之需。

二、走法律途径的适用情况及流程

1. 伤情严重或责任不明：如果伤情严重，或双方对事故责任存在争议，建议走法律途径。法律途径可以确保赔偿的公正性和合理性，避免一方利用信息不对称或强势地位损害另一方利益。

2. 法律流程：

   • 报警并等待交警处理：事故发生后，应立即报警并等待交警到场处理。交警会出具事故责任认定书，明确双方责任。
   • 医疗救治与伤情鉴定：受伤方应及时就医，并保存好医疗记录。如伤情严重，可申请伤情鉴定，以确定赔偿范围。
   • 协商或诉讼：根据事故责任认定书和伤情鉴定结果，双方可协商赔偿金额。如协商不成，可向法院提起诉讼，由法院根据事实和法律作出判决。

3. 法律途径的优势：

   • 公正性：法律途径可以确保赔偿的公正性和合理性，避免一方利用优势地位损害另一方利益。
   • 强制性：法院判决具有法律效力，如一方不履行判决，另一方可申请强制执行。
   • 全面性：法律途径可以综合考虑事故责任、伤情、经济损失等多方面因素，确保赔偿的全面性。

三、综合建议

1. 评估伤情与责任：首先评估伤情是否严重，以及事故责任是否明确。如伤情轻微且责任明确，可考虑私了；如伤情严重或责任不明，建议走法律途径。

2. 考虑时间与成本：私了通常更快且成本较低，但可能存在风险；法律途径虽然耗时较长且成本较高，但可以确保赔偿的公正性和合理性。

3. 咨询专业律师：在做出决定前，建议咨询专业律师，了解相关法律规定和赔偿标准，以便做出更明智的选择。

电瓶车碰撞造成人员受伤，选择私了还是走法律途径需根据具体情况综合判断。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。