偷拿别人小车去抵押的行为涉嫌刑事犯罪，同时涉及民事赔偿，需承担双重法律责任。以下从刑事和民事两个角度为你详细分析：
一、刑事责任层面
- 涉嫌罪名：偷拿别人小车去抵押，这一行为可能同时触犯两个罪名。
- 盗窃罪：根据《中华人民共和国刑法》第二百六十四条，以非法占有为目的，秘密窃取公私财物数额较大或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，构成盗窃罪。偷拿别人小车，若车辆价值达到当地盗窃罪的立案标准（一般数额较大为1000元至3000元以上，不同地区有差异），就构成盗窃罪。
- 诈骗罪：在将偷来的车拿去抵押的过程中，行为人向抵押权人隐瞒了车辆是偷来的这一真相，使抵押权人基于错误认识而接受了抵押并可能发放了借款，这种行为符合诈骗罪的构成要件。根据《中华人民共和国刑法》第二百六十六条，诈骗公私财物，数额较大的，构成诈骗罪。具体数额标准各地也有所不同，一般数额较大为3000元至1万元以上。
- 量刑标准：
- 盗窃罪：数额较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
- 诈骗罪：数额较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
- 数罪并罚：如果行为人的行为同时构成盗窃罪和诈骗罪，将按照刑法中数罪并罚的规定进行处罚，即先分别定罪量刑，然后根据具体情况决定执行的刑期，一般会在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上酌情决定执行的刑期。
二、民事责任层面
- 返还车辆：车辆的所有权属于原车主，行为人偷拿车辆的行为侵犯了原车主的物权。原车主有权要求行为人返还被偷的车辆。如果车辆已经因为抵押等原因被处分，无法返还原物，行为人需要按照车辆的价值进行赔偿。
- 赔偿损失：除了返还车辆或赔偿车辆价值外，行为人还需要赔偿原车主因车辆被盗而遭受的其他损失，比如因车辆被盗期间产生的交通费用、车辆维修费用（如果车辆在被盗期间有损坏）等。
建议：如果你或者身边的人涉及此类情况，一定要及时向公安机关自首，争取从轻处理。同时，积极与原车主协商赔偿事宜，尽量减少损失和不良影响。如果你还有其他关于此类法律问题的疑问，可以直接向我咨询。