结论前置：珠宝玉石存在隐蔽的天然矿坑，能否起诉退货退款，需根据具体情况分析。如果卖家在销售时未如实告知或故意隐瞒这一缺陷，消费者可能有权要求退货退款；但如果卖家已明确告知或消费者在购买前应已知悉该情况，则退货退款请求可能难以成立。

分析说明：

1. 卖家告知情况：

   • 未告知或隐瞒：如果卖家在销售过程中未向消费者如实告知珠宝玉石存在隐蔽的天然矿坑，或者故意隐瞒这一重要信息，导致消费者在不知情的情况下购买了该商品，那么消费者的合法权益可能受到了侵害。根据《消费者权益保护法》等相关法律法规，消费者有权要求退货退款，并可能获得相应的赔偿。
   • 已告知：如果卖家在销售时已明确告知消费者珠宝玉石存在隐蔽的天然矿坑，并且消费者在购买时也已知悉并接受这一情况，那么消费者后续要求退货退款的请求可能难以得到支持。因为在此情况下，消费者是在充分了解商品状况的基础上做出购买决定的。

2. 商品质量与描述相符性：

   • 如果卖家在销售时提供的商品描述与实物严重不符，例如将存在明显缺陷的珠宝玉石描述为完美无瑕，这也可能构成欺诈行为。消费者在此情况下有权要求退货退款，并可能获得法律上的支持。

3. 退货退款的具体操作：

   • 消费者在购买珠宝玉石时，应保留好购买凭证、商品描述、交易记录等相关证据。
   • 如果发现商品存在隐蔽的天然矿坑且卖家未如实告知，消费者应及时与卖家沟通协商退货退款事宜。
   • 如果协商无果，消费者可以向消费者协会投诉或向法院提起诉讼，以维护自己的合法权益。

总结：珠宝玉石存在隐蔽的天然矿坑能否起诉退货退款，关键在于卖家是否在销售时如实告知了消费者这一重要信息。如果卖家未告知或故意隐瞒，消费者有权要求退货退款；如果卖家已告知且消费者在购买时已知悉并接受，则退货退款请求可能难以成立。在任何情况下，消费者都应保留好相关证据以便后续维权。