关于城市私房翻建能否改建扩建的问题，结论是：城市私房翻建时，改建或扩建并非绝对禁止，但需严格遵守相关法律法规和规划要求，并履行必要的审批手续。 以下从多个角度进行详细分析：

一、法律法规依据

1. 《民法典》相关规定：

   • 《民法典》主要调整平等主体的自然人、法人和非法人组织之间的人身关系和财产关系，对于城市私房的翻建、改建或扩建，并未直接规定具体的审批流程或限制条件。但《民法典》强调了物权的保护和合法行使，意味着任何对物权的变动（包括翻建、改建或扩建）都需在法律允许的范围内进行。

2. 城乡规划与建设法规：

   • 城市私房的翻建、改建或扩建，通常还需遵守《城乡规划法》、《城市房地产管理法》以及地方性的城乡规划条例或实施细则。这些法规对建设活动的规划许可、建设许可等提出了明确要求。

二、审批流程与要求

1. 规划许可：

   • 在进行私房翻建、改建或扩建前，业主需向当地城乡规划主管部门申请办理建设工程规划许可证。申请时需提交相关材料，如房产证、土地证、设计图纸等，以证明建设活动的合法性和合规性。

2. 建设许可：

   • 获得规划许可后，业主还需向建设主管部门申请办理建设工程施工许可证。这一步骤是为了确保建设活动符合施工安全、质量等方面的要求。

3. 遵守规划要求：

   • 在翻建、改建或扩建过程中，业主必须严格遵守规划部门批准的建设方案，不得擅自改变建筑用途、高度、面积等关键参数。否则，可能面临规划部门的处罚，甚至被要求拆除违规部分。

三、特殊情况与限制

1. 历史建筑与保护区域：

   • 如果私房位于历史建筑保护区域内或属于历史建筑本身，那么翻建、改建或扩建活动将受到更为严格的限制。业主需遵守相关保护法规，确保建设活动不会对历史建筑造成破坏或影响。

2. 相邻权与公共利益：

   • 在进行翻建、改建或扩建时，业主还需考虑相邻权人的利益以及公共利益。例如，不得擅自占用公共空间、影响相邻建筑的通风采光等。否则，可能引发相邻权纠纷或面临行政处罚。

四、法律后果与建议

1. 法律后果：

   • 如果业主未履行必要的审批手续或违反规划要求进行翻建、改建或扩建活动，可能面临规划部门的处罚（如罚款、责令拆除等）。同时，如果因此引发相邻权纠纷或损害公共利益，还可能承担民事赔偿责任。

2. 建议：

   • 在进行城市私房翻建、改建或扩建前，建议业主先咨询当地城乡规划主管部门或专业律师，了解具体的法律法规和规划要求。同时，务必履行必要的审批手续，确保建设活动的合法性和合规性。

如果您在城市私房翻建、改建或扩建方面遇到任何法律问题或困惑，欢迎直接向我咨询。 我将根据您的具体情况提供专业的法律意见和帮助。