结论：妻子录音丈夫与出轨女子的聊天记录，该录音证据在法律上的效力及出轨女子是否受法律保护，需分情况讨论，若录音证据合法取得且内容真实，可作为证明丈夫出轨的证据，但出轨女子本身并不因被录音而直接受到法律“保护”或“惩罚”，其是否担责取决于具体行为是否违法。以下为详细分析：
一、录音证据的合法性及效力
合法性要求：
- 根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》，以侵害他人合法权益或者违反法律禁止性规定的方法取得的证据，不能作为认定案件事实的依据。因此，妻子在录音时，必须确保不侵犯他人的合法权益，如隐私权、名誉权等。
- 录音应在公开场合或双方同意的情况下进行，若在私密场所未经对方同意录音，可能涉及侵犯隐私权的问题，导致录音证据被排除。
证据效力：
- 若录音证据合法取得，且内容真实、清晰，能够反映丈夫与出轨女子的不正当关系，那么该录音可以作为证明丈夫出轨的有效证据。
- 在离婚纠纷中，出轨行为可能作为感情破裂的证据，影响财产分割、子女抚养权等问题的判决。
二、出轨女子的法律地位及责任
法律地位：
- 出轨女子本身并不因被录音而直接受到法律的“保护”或“惩罚”。法律保护的是公民的合法权益，而非违法行为。
- 若出轨女子与丈夫的行为仅涉及道德层面，未构成违法或犯罪，那么她不会因此受到法律的制裁。
可能承担的责任：
- 民事责任：如果出轨女子的行为导致丈夫与妻子的婚姻破裂，且妻子因此遭受了精神损害，妻子有权要求出轨女子承担一定的民事赔偿责任（但实践中，直接向第三者索赔的案例较少，且需满足一定条件）。
- 刑事责任：如果出轨女子的行为涉及重婚（即与已婚者以夫妻名义共同生活），那么她可能构成重婚罪，需要承担刑事责任。但单纯的出轨行为并不构成重婚罪。
三、实际操作建议
收集证据：
- 妻子在收集证据时，应确保证据的合法性和真实性。除了录音外，还可以收集其他证据，如聊天记录、照片、视频等，以形成完整的证据链。
咨询律师：
- 在处理离婚纠纷时，建议妻子咨询专业律师，了解自己的权益和可能的法律后果。律师可以根据具体情况提供针对性的法律建议和帮助。
理性处理：
- 面对丈夫的出轨行为，妻子应保持理性，避免采取过激行为。通过法律途径维护自己的权益是更为明智的选择。
举例说明：假设妻子在公开场合（如丈夫与出轨女子约会的餐厅）录音，且录音内容清晰反映了丈夫的出轨行为。该录音证据在法律上可能是有效的，可以作为证明丈夫出轨的证据。但出轨女子本身并不会因为被录音而直接受到法律的惩罚，除非她的行为构成了违法或犯罪。
进一步思考：在处理此类问题时，除了关注法律层面的问题外，还应考虑道德、情感等因素。离婚不仅涉及法律问题，还涉及家庭、子女等多方面的问题。因此，在做出决定前，应全面考虑各种因素，并寻求专业的法律和心理支持。
如有更多关于婚姻家庭方面的法律问题，可以直接向我咨询。