诉讼费应退未退的统计责任主体，通常取决于案件的具体情况和相关法院或司法机关的内部管理规定，但一般而言，主要由法院的财务部门或相关负责退费的部门进行统计。以下从不同角度进行详细分析：
法院财务部门：
- 在大多数情况下，诉讼费的收取、管理和退还都是由法院的财务部门负责的。因此，当诉讼费应退未退时，财务部门通常会负责统计未退还的金额和案件数量，以便进行后续的处理和追缴。
- 财务部门会根据法院的退费规定和流程，对符合退费条件的案件进行筛选和统计，确保退费工作的准确性和及时性。
相关负责退费的部门：
- 除了财务部门外，有些法院可能还设有专门的退费窗口或部门，负责处理诉讼费的退还事宜。这些部门也会对应退未退的诉讼费进行统计，以便更好地管理退费工作。
- 这些部门可能会与财务部门密切合作，共同确保退费工作的顺利进行。
特殊情况下的统计责任：
- 在某些特殊情况下，如法院内部管理调整或退费流程变更等，统计责任可能会有所变化。此时，应根据法院的具体通知或规定来确定统计责任主体。
- 如果案件涉及多个法院或司法机关，如上诉案件或跨地区案件等，诉讼费的退还和统计工作可能会更加复杂。在这种情况下，各相关法院或司法机关应按照其职责分工和协作机制进行统计和处理。
法律建议：
- 如果您发现诉讼费应退未退的情况，首先可以向负责该案件的法院或相关司法机关进行咨询和查询，了解退费的具体情况和进度。
- 如果确认存在应退未退的诉讼费，您可以向法院的财务部门或相关负责退费的部门提出书面申请，要求退还诉讼费，并附上相关证据和材料。
- 在申请退费时，建议您保留好相关证据和材料，如诉讼费缴纳凭证、退费申请书等，以便在需要时进行查证和核对。
可能后果：
- 如果诉讼费应退未退的情况长时间得不到解决，可能会影响您的合法权益和诉讼体验。因此，建议您及时采取行动，向相关法院或司法机关提出退费申请，并跟进退费进度。
- 如果法院或相关司法机关存在违规行为或不当操作导致诉讼费应退未退，您可以依法向相关部门进行投诉或举报，维护自己的合法权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。