老人翻栏杆被撞的赔偿问题需根据事故责任划分来确定赔偿主体及比例，具体需结合事故现场情况、双方过错程度等因素综合判断。以下分情况说明：
- 若老人翻栏杆行为被认定为全责或主责
根据《道路交通安全法》第63条，行人不得跨越、倚坐道路隔离设施。若老人违反该规定强行翻越栏杆，且无证据证明机动车一方存在超速、未观察路况等过错，则老人需承担主要或全部责任。此时赔偿规则为：
- 机动车一方仅需在交强险无责限额内承担赔偿（医疗费1800元、死亡伤残1.8万元、财产损失100元）；
- 超出部分由老人自行承担，若老人死亡，其继承人需在继承遗产范围内承担赔偿责任。
- 若机动车一方存在过错（如超速、未礼让行人）
根据《民法典》第1172条，双方均有过错的，按过错比例分担责任。例如：
- 老人翻栏杆承担70%责任，机动车因未及时制动承担30%责任；
- 赔偿项目包括医疗费、护理费、残疾赔偿金（若构成伤残）、丧葬费（若死亡）等，按责任比例分摊。
- 特殊情形：机动车一方无过错但需承担补偿责任
若老人因翻栏杆被撞导致严重人身损害（如成为植物人），且机动车一方无过错，根据《民法典》第1186条，法院可能酌情判决机动车方承担不超过10%的补偿责任（非赔偿责任），体现人道主义原则。
关键证据收集建议：
- 现场监控录像、行车记录仪视频；
- 交警出具的《交通事故责任认定书》；
- 医疗鉴定报告（证明伤情与事故关联性）。
行动建议：
- 立即报警并保护现场，由交警调查取证；
- 伤者家属可委托律师介入，通过诉讼主张赔偿；
- 机动车方若被认定有责，需及时联系保险公司理赔。
如有进一步细节（如事故地点、老人年龄、机动车保险情况等），可向我补充说明，以便更精准分析。