典当行带抵押汽车的债权转让在符合法律规定的情况下是合法的。以下从多个角度进行分析：

一、债权转让的合法性基础

根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，债权人在不违反法律、行政法规的强制性规定，且不违背公序良俗的前提下，有权将其债权的全部或者部分转让给第三人。这一规定为债权转让提供了基本的法律依据，也适用于典当行带抵押汽车的债权转让情形。

二、抵押权随债权一并转让

在典当行带抵押汽车的债权转让中，抵押权作为债权的从权利，通常会随债权一并转让给受让人。这意味着，受让人在取得债权的同时，也取得了对抵押汽车的抵押权。这一原则在《中华人民共和国民法典》中也有明确规定，即“债权人转让债权的，受让人取得与债权有关的从权利，但是该从权利专属于债权人自身的除外”。由于抵押权并非专属于典当行的权利，因此可以随债权一并转让。

三、合法转让的具体条件

虽然典当行带抵押汽车的债权转让在法律上是合法的，但也需要满足一定的条件：

1. 债权真实存在且合法有效：典当行必须确保其对抵押汽车享有的债权是真实存在且合法有效的，这是债权转让的前提和基础。
2. 通知债务人：根据法律规定，债权人转让债权的，应当通知债务人。未经通知，该转让对债务人不发生效力。因此，典当行在转让债权时，必须及时通知债务人，以确保转让的效力。
3. 不违反法律、行政法规的强制性规定：典当行在转让债权时，必须确保不违反法律、行政法规的强制性规定，如不得通过债权转让逃避法律责任或损害他人利益等。

四、可能存在的风险及防范

尽管典当行带抵押汽车的债权转让在法律上是合法的，但也存在一定的风险，如债务人可能提出抗辩、抵押物可能存在瑕疵等。为了防范这些风险，典当行在转让债权前应进行充分的尽职调查，确保债权的真实性和合法性，并了解抵押物的状况和价值。同时，在转让协议中明确双方的权利和义务，以及违约责任等条款，以降低转让过程中的风险。

五、实际操作建议

在实际操作中，典当行带抵押汽车的债权转让应遵循以下步骤：

1. 评估债权和抵押物的价值：确保债权的真实性和合法性，并评估抵押物的市场价值，以确定合理的转让价格。
2. 签订债权转让协议：与受让人签订详细的债权转让协议，明确双方的权利和义务、转让价格、支付方式等条款。
3. 通知债务人：按照法律规定及时通知债务人债权转让的事实，并确保通知的有效性。
4. 办理抵押权变更登记（如需）：如果抵押物需要办理变更登记手续（如车辆过户等），应及时办理相关手续以确保抵押权的效力。

如果您在典当行带抵押汽车的债权转让过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问，我会根据您的具体情况提供详细的法律建议。