民事终审判决过期后，一般不能直接申请行政诉讼，因为民事判决与行政诉讼是两个不同的法律程序，它们之间不存在直接的转换或申请关系。以下是对这一问题的详细分析：

1. 民事终审判决的性质：

   • 民事终审判决是民事诉讼程序中的最终判决，具有法律效力。一旦判决生效，当事人应当履行判决所确定的义务。
   • 如果当事人对民事终审判决不服，通常的救济途径是申请再审（即审判监督程序），而不是直接申请行政诉讼。

2. 行政诉讼的适用范围：

   • 行政诉讼是公民、法人或其他组织认为行政机关的行政行为侵犯其合法权益时，向人民法院提起的诉讼。
   • 行政诉讼的被告必须是行政机关，且诉讼标的必须是行政行为。

3. 民事判决与行政诉讼的关系：

   • 民事判决和行政诉讼是两个独立的法律程序，它们之间不存在直接的转换或申请关系。
   • 如果民事判决涉及行政机关的行为，但该行为并非作为行政诉讼的标的被起诉，那么民事判决的效力不会因行政诉讼的提起而受到影响。
   • 反之，如果当事人认为行政机关的行政行为侵犯了其合法权益，并且该行为与民事判决无关，那么当事人应当直接提起行政诉讼，而不是试图通过民事判决来申请行政诉讼。

4. 特殊情况下的考虑：

   • 在某些特殊情况下，民事判决可能间接影响行政诉讼的结果。例如，如果民事判决确认了某个事实或权利状态，而该事实或权利状态是行政诉讼中的关键问题，那么民事判决可能作为证据被引用。
   • 但这并不意味着民事判决可以直接导致行政诉讼的提起或改变行政诉讼的结果。行政诉讼仍然需要独立进行，并依据行政法律和事实进行裁决。

建议：

• 如果您对民事终审判决不服，且认为该判决存在错误或需要救济，您应当考虑申请再审（审判监督程序）来寻求法律救济。
• 如果您认为行政机关的行政行为侵犯了您的合法权益，并且该行为与民事判决无关，那么您应当直接提起行政诉讼来维护自己的权益。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律建议。