调解结案后律师费一般不能退还，但具体需根据委托合同约定及实际情况判断。以下从多个角度为您详细分析：
一、律师费的性质与支付原则
律师费是当事人因聘请律师提供法律服务而支付的报酬，其支付通常基于双方签订的委托合同，且以律师实际完成的工作内容为依据。这意味着，只要律师按照合同约定提供了法律服务，无论案件是通过诉讼还是调解方式结案，律师都有权收取相应的费用。
二、影响律师费退还的关键因素
委托合同约定：
- 若合同中明确约定了调解结案时律师费的退还事宜，如“若案件在立案前调解成功，委托人仅需支付律师已实际发生的费用，剩余律师费予以退还”，则应按照合同执行。
- 若合同未明确约定，则通常以律师已完成的工作为准，律师费一般不予退还。
律师实际工作投入：
- 若律师在调解过程中投入了大量时间和精力，如进行了多次协商、准备了法律文件等，即便未进入诉讼程序，律师仍可能主张全额费用。
- 若律师尚未开展实质性工作，如仅进行了初步沟通，从公平合理角度出发，律师可能需要退还部分或全部律师费。但这种情况较为少见，因为律师在接受委托后通常会立即开始工作。
行业惯例与地区差异：
- 部分地区或律所对调解结案的收费政策存在弹性空间，例如允许协商减免部分费用。但这并非普遍现象，需结合具体情况分析。
三、可能的例外情形
服务未完成或质量不达标：
- 若律师未按约定提供服务，如未参与关键调解环节或服务存在重大瑕疵，当事人可要求退还部分费用。但这种情况需要当事人提供充分的证据来证明律师的服务未达标。
提前终止合同的约定：
- 若合同规定特定条件下可解除合同并退款，如“调解失败即终止委托”，则需按条款处理。但这种情况通常会在合同中明确约定，且需要双方协商一致。
律师自愿让步：
- 实践中，少数情况下律师可能基于客户关系等因素主动退还部分费用。但这属于个案协商结果，不具有普遍性。
四、建议与操作指南
查阅合同：
- 当事人应首先查阅委托代理合同，了解其中的条款和约定，特别是关于律师费退还的部分。
协商解决：
- 若合同中有明确退费条款且符合退费条件，可依据合同要求律师退还律师费。若无相关约定或存在争议，建议先与律师协商解决。
法律途径：
- 协商不成时，可依据合同中的争议解决条款通过法律途径解决纠纷。例如，可以向当地律师协会投诉或向法院提起诉讼，以维护自身权益。
总结来说，调解结案后律师费能否退还，主要取决于委托合同的约定、律师的实际工作投入以及是否存在例外情形。当事人在处理此类问题时，应充分了解相关法律规定和合同约定，以便更好地维护自己的权益。如果您有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。