面对离婚纠纷案中原告威胁被告的情况，被告应采取以下措施来保护自己的合法权益：

1. 保持冷静，收集证据：

   • 被告在面对原告的威胁时，首先要保持冷静，不要因情绪激动而做出过激反应。
   • 尽可能收集并保存所有与威胁相关的证据，包括但不限于短信、邮件、录音、视频等。这些证据在后续的法律程序中可能起到关键作用。

2. 向公安机关报案：

   • 如果原告的威胁行为已经构成了治安管理处罚法中的违法行为，如恐吓、骚扰等，被告可以向当地公安机关报案。
   • 公安机关会根据具体情况进行调查，并根据调查结果对原告进行相应的处罚，如警告、罚款、拘留等。

3. 向法院申请保护令：

   • 在离婚纠纷案中，如果被告担心原告的威胁行为会对自己或家人的人身安全造成威胁，可以向法院申请保护令。
   • 保护令可以禁止原告接近被告、骚扰被告或进行其他可能危害被告安全的行为。法院会根据被告的申请和提供的证据来决定是否颁发保护令。

4. 在诉讼中提出反诉或抗辩：

   • 如果原告的威胁行为与离婚纠纷案本身有关，被告可以在诉讼中提出反诉或抗辩，指出原告的行为违反了法律规定或道德准则。
   • 被告可以要求法院对原告的威胁行为进行制裁，并在离婚纠纷的判决中考虑这一因素。

5. 寻求法律援助或咨询：

   • 如果被告对如何处理原告的威胁行为感到困惑或无助，可以寻求法律援助或咨询专业律师。
   • 律师会根据被告的具体情况和法律规定，为被告提供专业的法律建议和帮助。

在处理此类情况时，被告应特别注意：

• 不要与原告发生直接冲突或报复行为，以免加剧矛盾或引发更严重的法律后果。
• 及时与律师沟通，了解自己的法律权益和可能的法律途径，以便做出明智的决策。

若您正面临此类困扰，或有其他离婚纠纷相关的问题，都可以直接向我咨询。我会根据您的具体情况，为您提供专业、详细的法律建议。