结论前置：在自管小区业委成员私拿分红被业主发现后退回的情况下，业主仍然有权起诉业委成员，但具体是否起诉以及起诉的法律依据和可能的结果，需根据实际情况和法律规定来综合判断。以下从多个角度进行分析：
一、法律背景与依据
业委会成员的职责与义务：
- 业委会成员作为小区自治管理的重要参与者，负有忠实履行职务、维护小区业主共同利益的义务。
- 若业委会成员私拿分红，显然违反了其应尽的职责和义务，损害了小区业主的共同利益。
相关法律法规：
- 根据《物业管理条例》等相关法律法规，业委会成员不得利用职务之便谋取私利，否则应承担相应的法律责任。
- 若业委会成员的行为构成犯罪，如贪污、挪用资金等，还将受到刑事法律的制裁。
二、起诉的法律依据与可能性
民事起诉：
- 业主作为小区的共同所有者，有权对业委会成员的违法行为提起民事诉讼，要求其承担民事责任，如赔偿损失、恢复原状等。
- 在此情况下，即使业委会成员已经退回了私拿的分红，但若其行为已经给小区业主造成了其他损失（如名誉损害、管理秩序混乱等），业主仍有权要求其承担相应的民事责任。
刑事起诉（如构成犯罪）：
- 若业委会成员的行为构成犯罪，如贪污、挪用资金等，业主或相关机关（如检察院）可以依法提起刑事诉讼，追究其刑事责任。
- 在此情况下，退回分红并不免除其刑事责任，但可能作为量刑时的考虑因素之一。
三、起诉的考虑因素与建议
证据收集：
- 业主在起诉前应充分收集证据，如业委会成员的违法记录、分红发放记录、业主大会或业委会的决议等，以证明其违法行为的存在和损害后果。
法律程序与成本：
- 起诉业委会成员需要遵循一定的法律程序，如提起诉讼、提交证据、参加庭审等。业主应了解并准备好相应的法律程序和成本。
- 考虑到诉讼成本和时间成本，业主可以在起诉前尝试通过协商、调解等方式解决纠纷，以降低诉讼风险和成本。
专业法律咨询：
- 由于法律问题的复杂性和专业性，业主在起诉前应咨询专业律师的意见，以了解自己的权利和义务、诉讼的可能结果和风险等。
- 我作为专业律师，可以为您提供详细的法律咨询和诉讼代理服务，帮助您更好地维护自己的合法权益。
总结与建议：在自管小区业委成员私拿分红被业主发现后退回的情况下，业主仍然有权起诉业委会成员。但具体是否起诉以及起诉的法律依据和可能的结果需根据实际情况和法律规定来综合判断。建议您在起诉前充分收集证据、了解法律程序和成本，并咨询专业律师的意见。如果您有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。