在不离婚的情况下，起诉“小三”通常不能直接通过调查令来查老婆的聊天记录。以下是对此问题的详细分析：

1. 调查令的适用范围

调查令是法院在诉讼过程中，为查明案件事实，依职权或依当事人申请，向有关单位或个人签发的，要求其协助调查特定证据的法律文书。然而，调查令的适用范围通常限于与案件直接相关的证据，且必须遵循合法、正当、必要的原则。在婚姻家庭纠纷中，若起诉的是“小三”侵犯名誉权、财产权等，调查令可能用于调取与侵权行为直接相关的证据，如转账记录、通信记录等，但并不意味着可以随意调取配偶的私人聊天记录。

2. 隐私权的保护

根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。聊天记录属于个人隐私的范畴，未经本人同意，他人不得擅自调取或公开。因此，即使在不离婚的情况下，起诉“小三”也不能成为侵犯配偶隐私权的理由。

3. 合法取证途径

若需要获取与“小三”相关的证据，应当通过合法途径进行。例如：

• 收集公开信息：如“小三”在社交媒体上公开的信息、与配偶的公开互动等。
• 申请法院调取：在诉讼过程中，若证据与案件直接相关且必要，可向法院申请调取相关证据，但需经过法院审查并符合法律规定。
• 委托律师调查：在符合法律规定的前提下，可委托律师进行调查取证，但同样需遵循合法、正当、必要的原则。

4. 法律后果与风险提示

• 侵犯隐私权的法律责任：若擅自调取配偶的聊天记录，可能构成侵犯隐私权，需承担相应的法律责任，如赔偿损失、赔礼道歉等。
• 证据效力问题：即使通过非法手段获取了证据，该证据也可能因违反法律规定而被法院排除，无法作为认定案件事实的依据。

5. 建议与策略

• 保持冷静与理性：在处理婚姻家庭纠纷时，应保持冷静与理性，避免采取过激或违法的行为。
• 寻求专业帮助：若需要获取证据或处理相关纠纷，建议咨询专业律师，了解合法取证的途径和策略。
• 注重沟通与协商：在可能的情况下，尝试与配偶进行沟通与协商，寻求和解或调解的方式解决纠纷。