出纳转错款起诉被告公司不配合时，应先与公司协商，协商无果后可向法院提起诉讼，并在胜诉后申请强制执行。具体处理措施如下：

一. 与公司协商并说明利害关系

1. 了解转账错误的具体情况：首先，明确出纳转钱转错的具体原因，比如是因账户信息输入错误还是其他原因导致的转账失误。同时，了解转账的金额、时间等详细信息，以便更好地采取措施追回钱款。

2. 与公司管理层协商：作为公司员工，出纳的转账行为代表公司。因此，应与公司管理层进行协商，说明转账错误的情况，并阐述如果无法及时追回钱款，可能给公司带来的财务损失和信誉风险。尝试说服公司配合追回钱款，可以提出制定合理的追回方案，明确责任分工和追回期限。

3. 依据法律规定说明问题：根据《中华人民共和国民法典》第一百二十二条，如果对方没有法律根据取得不当利益，公司有权要求其返还不当得利。可以向公司说明此点，以促使公司配合追回钱款。

二. 采取法律手段追回钱款

1. 起诉收款方

   • 收集证据：包括转账记录、聊天记录等，以证明转错账的事实及对方拒不归还的行为。
   • 准备起诉状：起诉状中应包含明确的诉讼请求、支持诉讼请求的事实与理由以及相关证据。原告需在起诉状中详细记明自身与被告的姓名、性别、年龄、民族、职业、工作单位、住所、联系方式等基本信息。如为法人或其他组织，还应提供名称、住所及法定代表人或主要负责人的相关信息。
   • 确定管辖法院：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，应向被告户口所在地或居住满一年以上的经常居住地的法院提起诉讼。
   • 提交起诉材料：携带起诉状、身份证、户口本及相关证据原件或复印件，前往确定的法院提交起诉材料。

2. 法院审理阶段

   • 法院受理：法院在收到起诉材料后，会进行审查。符合起诉条件的，将在七日内立案，并通知当事人；不符合起诉条件的，将在七日内作出裁定书，不予受理。原告对裁定不服的，可以提起上诉。
   • 调解程序：法院在受理案件后，如认为适宜调解，会先行组织双方进行调解。调解成功的，将签订民事调解书；调解不成功的，将择日开庭审理。
   • 开庭审理：在确定的开庭日期，当事人应按时出庭参加庭审。庭审过程中，法院将听取双方的陈述与辩论，并审查相关证据。
   • 判决与执行：庭审结束后，法院将根据查明的事实与法律依据作出判决。如对方在履行期未履行判决，公司可申请法院强制执行。

三. 申请法院强制执行

1. 提交执行申请：如果公司获得胜诉判决后，收款方在履行期未履行法院判决，公司可以向法院提交执行申请及相关材料，申请法院强制执行。

2. 法院采取强制手段：法院在受理强制执行后，会依法查询债务人名下的房产、车辆、证券和存款等财产，并采取相应的查封、扣押、冻结等强制手段，以确保执行效果。

• 例如，如果法院查询到收款方名下有可供执行的财产，法院可以依法对其进行查封、拍卖，以追回公司被转错的款项。

我的观点：在处理此类问题时，务必保持冷静并妥善保存相关证据，以便更好地维护公司的权益。同时，也应考虑到诉讼可能带来的时间和成本投入，因此在起诉前应尽量与公司协商，争取通过和解方式解决问题。如协商无果，再采取法律手段进行维权。如有进一步需要，您可以继续咨询我。