其他股东未按约定清算原来的账目，后来股东一般不可以直接要求退股，但可以根据具体情况采取相应的法律措施。以下从不同角度进行分析：
一、股东退股的法定情形
根据《公司法》的相关规定，股东退股（即股权转让或公司回购股权）通常需要满足一定的法定条件。例如，股东之间可以相互转让其全部或者部分股权；在公司连续五年不向股东分配利润，而公司该五年连续盈利，并且符合本法规定的分配利润条件等特定情况下，股东可以请求公司按照合理的价格收购其股权。然而，其他股东未按约定清算账目，并不直接构成股东可以要求退股的法定情形。
二、其他股东未清算账目的法律后果
违约责任：如果股东之间有关于清算账目的约定，而其他股东未履行该约定，则构成违约。此时，受损股东可以依据合同约定或相关法律规定，要求违约股东承担违约责任，如赔偿损失等。但这并不直接导致股东可以退股。
公司解散与清算：如果公司经营出现严重困难，继续存续会使股东利益受到重大损失，且通过其他途径不能解决的，持有公司全部股东表决权百分之十以上的股东，可以请求人民法院解散公司。公司解散后，将进行清算程序，包括清理公司财产、编制资产负债表和财产清单等。但这一过程并不等同于股东直接退股，而是公司终止后的法定程序。
三、股东可采取的法律措施
协商与调解：首先，股东可以尝试与其他股东进行协商，寻求达成清算账目的协议。如果协商无果，可以寻求第三方调解机构的帮助，以促成双方达成和解。
提起诉讼：如果协商和调解均无法解决问题，受损股东可以向人民法院提起诉讼，要求其他股东履行清算账目的义务，并承担相应的违约责任。在诉讼过程中，法院将根据事实和法律规定作出判决。
股权转让：如果股东希望退出公司，但其他股东未清算账目并不构成其退股的直接障碍，股东可以考虑将其持有的股权转让给其他股东或第三方。当然，这需要遵循公司章程和《公司法》的相关规定，并确保股权转让的合法性和有效性。
四、特殊情况下的退股可能性
虽然其他股东未清算账目并不直接构成股东可以要求退股的法定情形，但在某些特殊情况下，如公司存在严重违法行为或股东之间存在严重矛盾且无法调和时，股东可能通过法律途径寻求退股的解决方案。然而，这通常需要复杂的法律程序和证据支持，并且结果具有不确定性。
建议：如果您作为股东遇到其他股东未按约定清算账目的情况，建议首先尝试与其他股东进行协商和调解；如果无法解决问题，可以考虑向人民法院提起诉讼或寻求其他法律途径来维护自己的权益。同时，如果您希望退出公司，也可以考虑股权转让等合法方式。在处理此类问题时，务必咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。