挪用资金自首后，仍然需要归还挪用的资金。这一结论可以从以下几个角度进行详细分析：

1. 法律规定的明确性：

   • 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，挪用资金罪是指公司、企业或者其他单位的工作人员，利用职务上的便利，挪用本单位资金归个人使用或者借贷给他人，数额较大、超过三个月未还的，或者虽未超过三个月，但数额较大、进行营利活动的，或者进行非法活动的行为。这一条款明确规定了挪用资金的行为性质及其法律责任。
   • 同时，《刑法》第六十四条也明确指出，犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔。这意味着，无论犯罪分子是否自首，其挪用的资金都必须依法归还。

2. 自首的法律意义与限制：

   • 自首是犯罪分子在犯罪后自动投案，如实供述自己罪行的行为。根据《刑法》第六十七条的规定，自首的犯罪分子可以从轻或者减轻处罚，犯罪较轻的，甚至可以免除处罚。然而，自首并不免除犯罪分子归还挪用资金的义务。
   • 自首是量刑时的一个考量因素，它体现了法律对悔罪态度的鼓励，但并不影响民事责任的承担。即，自首可以减轻刑事责任，但不影响民事责任——归还挪用资金的必要性。

3. 刑事责任与民事责任的并行：

   • 挪用资金行为既触犯了刑事法律，也侵犯了被害单位的财产权益。因此，犯罪分子在承担刑事责任的同时，也必须承担相应的民事责任，即归还挪用的资金。
   • 刑事责任与民事责任是各自独立的，互不替代。自首可能减轻刑事责任，但不影响民事责任的承担。这是法律原则中“刑民分离”的体现。

4. 实际操作中的建议：

   • 在实际操作中，建议犯罪嫌疑人或被告人积极自首，并主动退还挪用的资金。这不仅可以体现认罪悔罪态度，争取在法律框架内获得更轻的刑罚处理，还可以减少因挪用资金给被害单位造成的损失，有助于修复社会关系。
   • 如果犯罪嫌疑人或被告人没有能力一次性退还全部挪用资金，也可以与被害单位协商分期退还或者采取其他补救措施。但无论如何，归还挪用资金的义务是不可逃避的。

总结来说，挪用资金自首后，犯罪分子仍然需要归还挪用的资金。自首虽然可以作为量刑时的从轻、减轻情节，但不影响民事责任——即归还挪用资金的必要性。如果你或你身边的人涉及此类问题，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供详细的法律建议。