可以提起民事诉讼。针对医院在编写病案时误将受伤地点写错且拒不纠正的情况，我们可以从以下几个角度进行详细分析：
一、病案记录的法律意义
病案作为医疗活动的记录，不仅具有医学价值，还具有法律意义。它记录了患者的病情、诊断、治疗过程及结果等关键信息，是医疗纠纷处理、医疗保险理赔、司法鉴定等的重要依据。因此，病案记录的准确性至关重要。
二、医院病案记录错误的法律责任
民事责任：
- 根据《民法典》的相关规定，医疗机构及其医务人员因过错造成患者损害的，应当承担赔偿责任。虽然病案记录错误本身不一定直接导致患者损害，但如果该错误影响了后续的治疗决策或导致了不必要的医疗纠纷，医院可能因此承担相应的民事责任。
- 在本案例中，医院拒不纠正病案中的错误记录，可能构成对患者知情权的侵犯，患者有权要求医院进行更正，并有权就因此造成的损失提起民事诉讼。
行政责任：
- 医疗机构及其医务人员如果违反病案管理规定，如未按规定填写、保管病案等，可能面临卫生行政部门的行政处罚，包括警告、罚款等。但这一层面的责任更多是对医疗机构管理行为的规范，并不直接涉及患者个人的民事权益。
三、提起民事诉讼的可行性及建议
可行性：
- 患者作为病案的直接相关方，有权要求医院提供准确、完整的病案记录。如果医院拒不纠正错误记录，患者可以以医院为被告，提起民事诉讼，要求法院判令医院更正病案记录，并可能要求医院赔偿因此造成的损失。
建议：
- 收集证据：在提起诉讼前，患者应尽可能收集与病案记录错误相关的证据，如其他医疗记录、证人证言等，以证明病案记录的错误性及其可能带来的影响。
- 咨询专业律师：由于医疗纠纷案件涉及医学和法律双重领域，患者应咨询具有医疗纠纷处理经验的专业律师，以获取更准确的法律建议和诉讼策略。
- 提起诉讼：在律师的指导下，患者可以向有管辖权的人民法院提起民事诉讼，要求医院更正病案记录并赔偿损失。
四、可能的法律后果
- 如果法院认定医院确实存在病案记录错误且拒不纠正的行为，可能会判令医院更正病案记录，并根据患者的实际损失情况判决医院承担相应的赔偿责任。
- 如果医院能够证明其病案记录错误并未对患者的治疗造成实质性影响，或者患者无法证明其损失与病案记录错误之间存在因果关系，那么医院可能不需要承担赔偿责任。但无论如何，医院都有义务更正病案中的错误记录。
总结与建议：针对医院在编写病案时误将受伤地点写错且拒不纠正的情况，患者有权提起民事诉讼要求医院更正病案记录并赔偿损失。在提起诉讼前，患者应收集相关证据并咨询专业律师以获取更准确的法律建议。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。