在故意伤害案中，被告人父母给受害人因病住院的父母写信，核心目的应是表达真诚的歉意、关心与慰问，同时避免提及案件细节或试图减轻被告人责任，以免给受害人及其家庭带来二次伤害或误解。以下是从不同角度给出的建议：

1. 表达真诚歉意

• 内容要点：信中应首先明确表达对受害人及其家庭因被告人行为所遭受痛苦的深切歉意。这种歉意应是真诚且无条件的，不附带任何辩解或推脱责任的内容。
• 示例表述：“我们深知，由于我们孩子的过错，给您和您的家庭带来了无法弥补的伤害和痛苦。我们对此感到无比的愧疚和自责，真心地向您表示最深的歉意。”

2. 表达关心与慰问

• 内容要点：鉴于受害人父母因病住院，信中应表达对受害人父母健康状况的关心，并祝愿他们早日康复。这种关心应体现人文关怀，避免与案件直接相关。
• 示例表述：“得知您因病住院，我们非常担心您的健康状况。请您务必保重身体，安心治疗，我们衷心祝愿您早日康复。”

3. 避免提及案件细节

• 内容要点：信中应避免提及案件的具体细节、法律程序或被告人的辩护策略。这些内容可能引发受害人及其家庭的不满或误解，不利于双方关系的修复。
• 注意事项：不要试图在信中为被告人辩解或减轻其责任，这可能会被视为不尊重受害人及其家庭的表现。

4. 表达愿意承担责任的意愿

• 内容要点（如适用）：如果被告人家庭愿意承担一定的经济赔偿责任（在法律允许的范围内，且已与律师沟通确认），可以在信中委婉表达这一意愿，但应强调这是出于对受害人的同情和补偿，而非承认被告人无罪或减轻其责任。
• 示例表述（需谨慎使用）：“我们理解，金钱无法弥补您所遭受的痛苦，但如果您和您的家庭愿意接受，我们愿意在力所能及的范围内提供一定的经济帮助，以表达我们的诚意和歉意。”（此部分需根据具体情况和律师建议谨慎撰写，避免被视为承认或减轻责任）

5. 保持信件简洁与尊重

• 内容要点：信件应保持简洁明了，避免冗长或复杂的表述。同时，应尊重受害人及其家庭的感受，避免使用可能引起不适或误解的语言。
• 注意事项：信件结尾可以再次表达歉意和祝愿，并留下联系方式（如律师或家庭代表的电话），以便受害人及其家庭在需要时联系。

6. 法律与道德层面的考量

• 法律层面：写信前应咨询专业律师，确保信件内容不会违反法律规定或影响案件的公正审理。
• 道德层面：信件应体现被告人家庭的真诚悔过和人文关怀，有助于促进双方的和解与社会的和谐。

最后，需要强调的是，这封信应作为被告人家庭表达歉意和关心的一种方式，而非试图影响案件结果或减轻被告人责任的手段。在撰写和发送信件前，务必与专业律师进行充分沟通，确保信件内容合法、合规且恰当。如有任何法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。