结论：物业员工巡查时发现业主私自将卧室改成厨房，其责任需视具体情况而定，但通常物业员工本身不直接承担法律责任，除非存在明显失职或故意隐瞒行为。以下从不同角度进行详细分析。

一、物业的职责与义务

根据《物业管理条例》及相关规定，物业公司的基本职责包括对物业共用部位、共用设施设备进行维修、养护、管理，以及维护物业管理区域内的环境卫生和相关秩序。在业主私自改变房屋用途（如将卧室改成厨房）的情况下，物业公司的职责主要是发现并制止此类违规行为，同时向相关部门报告。

1. 发现与制止：物业员工在巡查过程中，若发现业主有私自改变房屋用途的行为，应当及时进行制止，并告知业主其行为可能违反的法律法规及后果。

2. 报告义务：若业主不听劝阻，物业员工应向上级或相关部门（如城管、房管等）报告，由相关部门依法处理。

二、物业员工的责任分析

1. 无直接责任：在大多数情况下，物业员工巡查时发现业主私自改变房屋用途，但并未直接参与或协助该行为，因此不承担直接的法律责任。物业员工的职责是发现和报告，而非执行处罚或强制整改。

2. 可能存在的失职责任：如果物业员工在巡查过程中未能发现明显的违规行为，或者发现后未采取任何措施（如未制止、未报告），则可能因失职而承担一定的管理责任。但这种责任通常限于物业公司内部管理范畴，而非直接的法律责任。

3. 故意隐瞒的责任：若物业员工明知业主存在违规行为却故意隐瞒不报，甚至协助业主掩盖事实，则可能涉及更严重的法律责任，包括但不限于行政处罚、民事赔偿等。

三、法律后果与建议

1. 对业主的法律后果：业主私自改变房屋用途可能违反《物业管理条例》、《城乡规划法》等相关法律法规，面临责令恢复原状、罚款等行政处罚。若因此造成他人损害，还可能承担民事赔偿责任。

2. 对物业的建议：

   • 加强巡查力度，确保及时发现并制止违规行为。
   • 完善报告机制，确保违规行为能够及时上报相关部门。
   • 加强对业主的宣传教育，提高业主的法律意识和规则意识。

3. 对业主的建议：

   • 遵守相关法律法规和物业管理规定，不得私自改变房屋用途。
   • 如需改变房屋用途，应提前向相关部门申请并获得批准。
   • 积极配合物业公司的管理，共同维护良好的居住环境。

总结：物业员工在巡查过程中发现业主私自将卧室改成厨房，其责任主要取决于是否履行了发现、制止和报告的义务。在大多数情况下，物业员工不直接承担法律责任，但应确保尽职尽责地履行管理职责。业主则应遵守相关法律法规，不得私自改变房屋用途。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。