留置人员家属收到其写的信，并不直接意味着留置即将结束。留置的结束需依据法定程序和调查结果来判断，具体分析如下：

1. 留置的法定程序
   根据《中华人民共和国监察法》，留置措施的解除需满足法定条件，例如调查终结、证据充分或无需继续留置等。家属收到信件可能是调查过程中允许的通信行为（如涉及生活需求、心理安抚等），但与留置是否结束无直接关联。

2. 退赃通知的含义
   退赃通知通常表明调查已进入实质阶段，监察机关可能已掌握部分违法所得证据，要求涉案人员配合退还非法财物。这一行为更多反映调查进展，而非留置措施的终止信号。留置的解除需以监察机关的正式决定为准。

3. 留置结束的标志
   留置措施的正式结束需通过以下程序：

   • 监察机关作出解除留置决定，并通知被留置人员所在单位或家属；
     
   • 被留置人员被移送检察机关审查起诉，或因证据不足、情节轻微等原因不予起诉。
     仅凭家属收到信件，无法推断上述程序已启动。

建议：

• 家属可关注监察机关是否正式通知解除留置，或通过合法途径了解案件进展；
  
• 若涉及退赃，建议配合调查并保留相关凭证，避免因拒不退赃影响案件处理；
  
• 如有疑问，可直接向我咨询具体法律问题，我将结合案情提供专业分析。