关于履约保证金退还是否需要原票据的问题，结论是：通常情况下，退还履约保证金时需要提供原票据或相关证明文件，但具体要求可能因地区和项目而异。以下从不同角度进行详细分析：

1. 一般规定与操作流程

在建设工程合同纠纷中，履约保证金的退还通常遵循一定的流程和要求。根据公开发布的信息（如肥西县公共资源交易中心的服务指南），退还履约保证金时，中标单位需要提交一系列材料，其中包括“履约保证金单据（安徽省行政事业单位资金往来结算票据）或保函移交单，纸质原件1份”。这表明，在多数情况下，退还履约保证金时需要提供原票据或等效的证明文件。

2. 原票据的作用

原票据（如资金往来结算票据）是证明保证金已缴纳的重要凭证。在退还保证金时，提供原票据可以确保：

• 资金流向的清晰性：证明保证金确实是从中标单位账户缴纳至指定账户。
• 避免重复退还：防止同一笔保证金被多次退还，确保资金安全。
• 符合财务规定：满足财务审计和合规性要求。

3. 特殊情况下的处理

尽管原票据是退还保证金时的重要材料，但在某些特殊情况下，可能无法提供原票据。此时，中标单位可以：

• 提供等效证明：如银行转账记录、交易流水等，证明保证金已缴纳。
• 与招标人协商：说明无法提供原票据的原因，并协商其他解决方案。
• 遵循地方规定：不同地区可能有不同的规定，中标单位应遵循当地的具体要求。

4. 法律建议

• 提前准备材料：在申请退还履约保证金前，中标单位应提前准备好所有需要的材料，包括原票据（如可获取）。
• 咨询专业人士：如对退还流程或材料要求有疑问，建议咨询专业律师或相关机构，以确保申请顺利。
• 保留相关证据：在无法提供原票据的情况下，中标单位应保留其他相关证据，以备不时之需。

5. 可能的法律后果

• 退还延迟：如无法提供原票据且未提供等效证明，可能导致退还流程延迟。
• 退还拒绝：在极端情况下，如无法证明保证金已缴纳，招标人可能拒绝退还保证金。
• 法律纠纷：如因退还保证金问题产生纠纷，中标单位可能需要通过法律途径解决。

总结：在退还建设工程履约保证金时，通常需要提供原票据或相关证明文件。中标单位应提前了解并准备好所有需要的材料，以确保退还流程顺利进行。如有任何疑问或困难，建议直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业的法律建议。