官员情人若未参与犯罪受贿，仅被动接受3万元现金且已退赃，一般情况下不会被追究刑事责任，但需视具体情节和证据情况而定。以下从不同角度进行分析：
一、法律定性角度
受贿罪的构成要件：
- 受贿罪通常要求行为人具有国家工作人员身份，并利用职务上的便利，为他人谋取利益，非法收受他人财物。
- 若官员情人并非国家工作人员，且未参与官员的受贿行为，仅是被动接受财物，则不符合受贿罪的主体要件和客观行为要件。
共同犯罪的认定：
- 若官员情人明知官员利用职务之便为他人谋取利益而收受财物，并与之形成共同故意，则可能构成受贿罪的共犯。
- 但根据您描述的情况，官员情人并未参与犯罪受贿，仅是被动接受，且已退赃，这表明其并无与官员共同受贿的故意。
二、情节轻微与退赃情节
情节轻微：
- 根据相关法律规定及司法实践，对于情节轻微、社会危害性不大的行为，可以不予追究刑事责任。
- 官员情人被动接受3万元现金，且已退赃，表明其并无非法占有财物的目的，且已积极消除影响，情节相对轻微。
退赃情节：
- 退赃是量刑时考虑的重要情节之一。官员情人已退赃，表明其有悔罪表现，可以酌情从轻处罚或免予刑事处罚。
三、司法实践与个案差异
司法实践：
- 在司法实践中，对于类似案件的处理，通常会综合考虑行为人的主观恶性、客观行为、社会危害性以及退赃情节等因素。
- 若官员情人确实未参与犯罪受贿，且情节轻微、已退赃，司法机关一般会作出不予追究刑事责任的决定。
个案差异：
- 需要注意的是，每个案件的具体情况都有所不同。司法机关在处理案件时，会结合案件的具体事实、证据以及相关法律法规进行综合判断。
- 因此，即使官员情人未参与犯罪受贿且已退赃，也不能完全排除被追究刑事责任的可能性，但这种情况相对较少。
四、建议与风险提示
建议：
- 若官员情人确实未参与犯罪受贿且已退赃，建议其保持与司法机关的沟通，积极配合调查，以证明自己的清白。
- 同时，可以寻求专业律师的帮助，以更好地维护自己的合法权益。
风险提示：
- 尽管官员情人未参与犯罪受贿且已退赃，但仍需注意保留相关证据，以备不时之需。
- 若司法机关认为存在其他犯罪事实或证据，仍有可能对官员情人进行追究。因此，保持谨慎和配合的态度至关重要。
如有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我会根据您的具体情况，提供更为详细和专业的法律建议。