交通事故伤者住院期间的日常生活费用，一般不属于保险直接承担的范围，但可通过其他途径获得补偿。具体分析如下：

1. 保险责任范围
   根据《机动车交通事故责任强制保险条例》及商业第三者责任险条款，保险赔偿通常限于“直接财产损失”和“人身伤亡”的医疗费、误工费、护理费等法定项目。日常生活费用（如家属陪护的餐饮、住宿等）不属于保险合同约定的赔偿范围，保险公司一般不予直接赔付。

2. 间接补偿途径

   • 护理费：若伤者需专人护理，可主张护理费（按护理人员收入或当地护工标准计算），该费用属于法定赔偿项目。
     
   • 住院伙食补助费：根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》，伤者可主张住院期间的伙食补助费（按当地国家机关工作人员出差标准计算）。
     
   • 营养费：若医嘱需加强营养，可主张营养费（需提供医疗证明）。
     
   • 交通费：伤者及必要陪护人员因就医产生的交通费用可主张赔偿。

3. 特殊情形

   • 商业险附加条款：若投保人购买了附加“住院津贴险”等险种，可能按合同约定获得每日固定津贴，但需以保险条款为准。
     
   • 侵权人直接赔偿：若事故由第三方造成，伤者可要求侵权人赔偿实际支出的合理费用（需保留票据）。

建议行动：

1. 立即联系交警部门出具《交通事故责任认定书》，明确责任比例。
   
2. 保存所有费用票据（如餐饮、住宿发票），作为后续主张赔偿的证据。
   
3. 若涉及商业险理赔，仔细核查保单条款，确认是否包含附加保障。
   
4. 如协商无果，可委托律师通过诉讼主张护理费、住院伙食补助费等法定项目。
   

如有进一步疑问，可直接向我咨询具体案件处理方案。