在交通事故中，如果造成人员受伤住院，被保人（即肇事方或责任方）通常需要承担的费用主要包括以下几类：

1. 医疗费用：

   • 这是最直接且主要的费用，包括伤者的住院费、手术费、药品费、检查费、治疗费等与医疗直接相关的所有费用。被保人应根据事故责任比例，承担相应的医疗费用。

2. 误工费：

   • 如果伤者因事故导致无法正常工作，从而产生了收入损失，被保人可能需要支付误工费。误工费的计算通常基于伤者的实际收入情况，以及因事故导致的误工时间。

3. 护理费：

   • 如果伤者在住院期间或出院后需要专人护理，被保人可能需要支付护理费。护理费的计算通常考虑护理人员的收入情况或当地护工的平均工资水平，以及护理的时长。

4. 营养费：

   • 根据伤者的伤情和医生的建议，如果伤者需要额外的营养补充以促进恢复，被保人可能需要支付营养费。营养费的计算通常较为灵活，但一般会有一定的标准或参考范围。

5. 住院伙食补助费：

   • 伤者在住院期间，除了医疗费用外，还可能产生伙食费用。被保人可能需要按照当地的标准支付住院伙食补助费。

6. 交通费：

   • 如果伤者因治疗需要往返于医院和住处之间，或者需要转院治疗等产生的交通费用，被保人也可能需要承担。

7. 残疾赔偿金（如适用）：

   • 如果事故导致伤者残疾，被保人还需要根据残疾等级支付残疾赔偿金。残疾赔偿金的计算通常基于当地的平均生活水平、伤者的年龄、收入情况等因素。

8. 精神损害抚慰金（如适用）：

   • 在某些情况下，如果事故给伤者造成了严重的精神损害，被保人可能需要支付精神损害抚慰金。这一费用的支付通常取决于法院的判决或双方的协商结果。

法律建议：

• 在处理此类事故时，被保人应首先确保伤者的医疗救治，并及时与保险公司联系，了解保险条款和理赔流程。
• 被保人应保留好所有与事故相关的证据和文件，如医疗记录、费用清单、收入证明等，以便在后续理赔或诉讼中使用。
• 如果对费用承担有疑问或争议，建议被保人及时咨询专业律师，以获取更具体的法律建议和帮助。

可能的后果：

• 如果被保人未按照法律规定或保险合同约定承担相应费用，可能会面临法律诉讼和赔偿责任。
• 在某些情况下，如果被保人拒绝支付或无力支付相关费用，伤者可能会向法院申请强制执行，从而影响被保人的信用记录和财产状况。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。