结论：男方出轨时，女方是否可以起诉“小三”，取决于具体的法律事实和情况。以下是对此问题的详细分析：
一、不能起诉“小三”的情况
单纯出轨行为：
- 婚姻关系具有相对性，是男女双方自愿形成的特殊关系。单纯的出轨行为，虽然违背了社会道德，但通常不直接构成法律上的侵权或犯罪，因此法律一般不直接干预第三人介入他人婚姻的行为。
- 在这种情况下，如果“小三”只是与男方有婚外情关系，而没有涉及其他法律问题（如重婚、同居、侵犯财产权等），女方通常难以直接以侵犯婚姻关系为由起诉“小三”。
离婚诉讼的特定性：
- 如果女方的目的是要求离婚以及相应的离婚损害赔偿，她不能直接起诉“小三”。因为离婚诉讼的双方必须是具有合法夫妻关系的当事人，“小三”不是这一法律关系的直接参与者。
- 女方可以在离婚诉讼中，以男方出轨为由，要求男方承担离婚损害赔偿责任，但这并不涉及对“小三”的直接起诉。
二、可以起诉“小三”的情况
侵犯夫妻共同财产权：
- 如果男方在出轨期间，未经女方同意擅自将夫妻共同财产赠与“小三”，这种赠与行为损害了女方对夫妻共同财产的平等处理权。
- 女方可以向法院提起诉讼，请求确认男方的赠与行为无效，并要求“小三”返还受赠的财产。例如，男方用夫妻共同存款给“小三”购买房产、车辆或频繁转账大额金钱等情况，女方都有权通过法律途径追回。
人身侵权：
- 如果“小三”对女方进行了人身伤害、侮辱、诽谤等侵权行为，如公然辱骂女方、在网络上恶意传播诋毁女方名誉的虚假信息等，给女方的身体或精神造成了损害。
- 女方可以起诉“小三”，要求其承担相应的侵权责任，包括停止侵权、赔礼道歉、赔偿精神损失等。
构成重婚罪：
- 如果“小三”与男方以夫妻名义同居，或者“小三”明知男方有配偶而与之结婚，那么“小三”的行为可能构成重婚罪。
- 在这种情况下，女方不仅有权向法院提起刑事诉讼，追究“小三”的刑事责任，还可以在民事诉讼中要求“小三”承担相应的法律责任（如赔偿损失等）。不过，需要强调的是，重婚罪的认定需要严格的证据支持，且涉及刑事责任，因此在实际操作中需要谨慎处理。
三、起诉流程与注意事项
- 如果女方决定起诉“小三”，她需要准备充分的证据材料，如聊天记录、照片、视频、转账记录、证人证言等，以证明“小三”的违法行为。
- 女方需要向有管辖权的法院递交起诉状及附带的证据材料，并遵循法院的立案审查、排期开庭、开庭审理等程序。
- 在起诉过程中，女方应注意保护自己的隐私和安全，避免与“小三”发生直接冲突或暴力行为。
总结与建议：
- 男方出轨时，女方是否可以起诉“小三”取决于具体的法律事实和情况。如果涉及财产权侵害、人身侵权或重婚罪等问题，女方有权起诉“小三”并维护自己的合法权益。
- 在任何情况下，女方都应咨询专业律师（即我本人）以获取准确的法律建议和指导。作为专业律师，我将根据女方的具体情况和需求，为她提供全面的法律服务和支持。
- 女方在维护自己权益的同时，也应保持冷静和理性，避免采取过激行为或违法手段来解决问题。通过法律途径来维护自己的权益是最为稳妥和有效的方式。