核心结论：在分期协议生效后，若转账还款对方拒收，可采取以下措施：1. 确认拒收原因并沟通解决；2. 保留转账证据并书面催告；3. 通过法律途径主张权利。以下为具体分析：

1. 确认拒收原因并沟通解决

• 操作要点：首先应通过电话、短信、邮件或书面函件等方式，明确询问对方拒收还款的具体原因（如账户信息错误、对协议条款有异议、暂时无需还款等）。若因账户信息错误导致拒收，可协商更正账户信息后重新转账；若因对方对协议条款有异议，需进一步协商修改协议或补充约定。
• 法律依据：根据《民法典》第五百四十三条，当事人协商一致可以变更合同。若拒收原因涉及合同变更，需双方达成合意。

2. 保留转账证据并书面催告

• 操作要点：无论对方拒收原因如何，均需保留转账凭证（如银行流水、转账记录截图等），证明已履行还款义务。同时，向对方发送书面催告函（可通过EMS邮寄，保留邮寄凭证），明确要求对方在指定期限内接收还款，并告知拒收的法律后果（如构成违约、需承担利息或违约金等）。
• 法律依据：根据《民法典》第五百七十七条，当事人一方不履行合同义务，应承担继续履行、采取补救措施或赔偿损失等违约责任。书面催告可固定对方违约事实，为后续诉讼或仲裁提供证据。

3. 通过法律途径主张权利

• 操作要点：若对方经催告后仍拒收还款，可向法院提起诉讼或申请仲裁（依据协议约定的争议解决方式），要求对方接收还款并承担违约责任。诉讼中需提交分期协议、转账凭证、催告函等证据，证明已履行还款义务而对方拒收。
• 法律依据：根据《民法典》第六百七十五条，借款人应按照约定的期限返还借款。对方拒收还款构成违约，可依据协议约定主张利息、违约金或赔偿损失。

补充建议

• 协议审查：若分期协议未明确约定拒收还款的处理方式，建议后续在协议中补充条款（如“若乙方拒收还款，视为甲方已履行还款义务，乙方不得以此为由主张逾期”），减少争议风险。
• 第三方见证：若对方拒收原因存疑，可邀请第三方（如公证处、律师）见证转账过程，增强证据效力。

提示：以上措施需根据具体协议条款和实际情况调整。若问题复杂，可直接向我咨询，我将结合协议内容提供针对性建议。